1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Αγγλικά για HI 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,983 (περιτύλιξη νερού) 3 00:00:31,899 --> 00:00:33,491 Αααργκ! 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,431 Ω, σκατά! 5 00:00:59,993 --> 00:01:02,553 (κλάμα) 6 00:01:25,419 --> 00:01:31,133 "Eye of the Killer (Μετά την Αλίκη)" μυστηρίου-ψυχο-θρίλερ, 2000 7 00:01:37,164 --> 00:01:39,223 - Γεια, Λεν. - Γεια, Μικ. 8 00:01:56,049 --> 00:01:58,279 Λεν, τι έκανες; 9 00:01:58,318 --> 00:02:00,718 Μετακίνησα τα πράγματα. Χρειαζόμουν μια αλλαγή. 10 00:02:13,567 --> 00:02:15,262 Λεν... 11 00:02:15,302 --> 00:02:18,499 την επόμενη φορά που θα σας πάρει η παρόρμηση για να αναδιακοσμήσεις, συμβουλεύσου με πρώτα, 12 00:02:18,539 --> 00:02:20,632 - εντάξει; - Βεβαίως, Μικ. 13 00:02:22,543 --> 00:02:26,070 - Ακούς από τον Άλβιν; - Φώναξε. 14 00:02:26,113 --> 00:02:29,082 - Α, κάτι είναι αυτό. - Θέλει τα υπόλοιπα πράγματα του. 15 00:02:29,116 --> 00:02:31,243 - Βιδώστε τον, λοιπόν. - Δεν με αφήνει. 16 00:02:34,821 --> 00:02:37,221 Γιατί όχι εγώ και εσύ τσακωθείς, Μίκυ; 17 00:02:37,257 --> 00:02:39,282 Είσαι αθλητικός λάθος εξοπλισμό. 18 00:02:39,326 --> 00:02:41,157 μπορώ να αλλάξω. 19 00:02:41,195 --> 00:02:43,527 Όχι, είναι πολύ οδυνηρό, πολύ ακριβό. 20 00:02:43,564 --> 00:02:46,533 Εξάλλου, θα σου φερόμουν άσχημα και θα ήθελες να με αφήσεις. 21 00:02:48,068 --> 00:02:49,660 Λέει ποιος; 22 00:02:49,703 --> 00:02:51,193 Η πρώην γυναίκα μου. 23 00:02:55,108 --> 00:02:59,101 - Η μητέρα σου ξέρει ότι το διάβασες; - Ναι, η φωτογραφία της είναι εκεί. 24 00:02:59,146 --> 00:03:01,114 Το παίρνω για να δείξω στον μπαμπά μου. 25 00:03:01,148 --> 00:03:03,810 - Πρέπει να είναι περήφανος. - Ναι, είμαστε όλοι. 26 00:04:04,544 --> 00:04:06,478 Γύρνα εδώ, παιδί μου! 27 00:04:21,495 --> 00:04:22,985 Παιδί! 28 00:04:34,408 --> 00:04:35,670 Σκατά! 29 00:05:02,803 --> 00:05:04,964 Ερχομαι! Έλα μωρέ! 30 00:05:09,843 --> 00:05:11,242 Ααα! 31 00:06:11,838 --> 00:06:13,567 (το τηλέφωνο χτυπάει) 32 00:06:17,377 --> 00:06:19,743 Τι στο διάολο έγινε σε σένα; 33 00:06:19,780 --> 00:06:22,442 Με έπιασαν να προσπαθώ να γίνεις ήρωας, Ρέι. 34 00:06:46,106 --> 00:06:49,269 Μην βολεύεστε πολύ. 35 00:06:49,309 --> 00:06:52,437 Όχι, Ρέι, αυτή τη στιγμή, νομίζω αυτό είναι αρκετά αδύνατο. 36 00:06:55,882 --> 00:06:59,079 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα. Ιησούς! 37 00:06:59,119 --> 00:07:00,609 Συγγνώμη, δεν έμοιαζες με μπάτσους. 38 00:07:00,654 --> 00:07:03,248 Δεν έχουμε το ίδιο φουσκωτες στολες που κανετε ολοι. 39 00:07:05,826 --> 00:07:08,522 - Πήδηξε ή έσπρωξε; - Πήδηξε. 40 00:07:08,562 --> 00:07:11,622 - Φίλε, αυτό είναι καθαρό. - Αιχμηρές ρόδες. 41 00:07:11,665 --> 00:07:13,690 Ναι, είναι κράμα χρωμίου χρησιμοποιούν τώρα. 42 00:07:13,733 --> 00:07:15,997 Παρέχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, μειώνει την τριβή. 43 00:07:16,036 --> 00:07:18,334 Το χείλος γίνεται σαν αυτοακονιζόμενη λεπίδα... 44 00:07:18,371 --> 00:07:20,771 Το άλλο μισό, το βλέπει κανείς; 45 00:07:20,807 --> 00:07:23,640 Φυσικά, το είδε ο μηχανικός. Από κοντά. 46 00:07:26,613 --> 00:07:28,513 Ω, Χριστέ. 47 00:07:28,548 --> 00:07:31,540 - Ξέρει κανείς ποιος είναι; - Δεν ξέρω, ακόμα. 48 00:07:33,353 --> 00:07:34,786 Εντάξει, Ρέι, 49 00:07:34,821 --> 00:07:37,483 πήγαινε εκεί κάτω, δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα πορτοφόλι. 50 00:07:37,524 --> 00:07:38,957 Μόλις έφαγα. 51 00:07:46,433 --> 00:07:49,027 Δεν έπρεπε να φάει εκείνο το ντόνατ. 52 00:07:49,069 --> 00:07:51,731 Όχι, δεν θα έπρεπε να συμφωνήσω να είναι ο σύντροφός σου. 53 00:07:53,340 --> 00:07:56,309 Δολοφονία, βία, υποβάθμιση, 54 00:07:56,343 --> 00:07:59,005 η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο, αυτά τα πράγματα μπορώ να αντιμετωπίσω. 55 00:07:59,045 --> 00:08:01,138 Αλλά είναι το υπερβολικό... 56 00:08:01,181 --> 00:08:05,049 μόνο αυτό ένα βήμα πιο πέρα κάποιο φρικτό είδος καταστροφής 57 00:08:05,085 --> 00:08:09,249 που φαίνεται να σε ακολουθεί, όχι, αυτό-- πραγματικά σας περιμένει. 58 00:08:09,289 --> 00:08:12,087 - Με αυτά τα πράγματα δυσκολεύομαι. - Θέλεις τσίχλα; 59 00:08:15,362 --> 00:08:18,695 - Τι συμβαίνει, Κλοντέτ; - Είναι κακό, Μικ. 60 00:08:18,732 --> 00:08:22,361 Κάποιο παιδί κόπηκε σε φέτες και το μωρό δεν αισθάνεται τόσο καλά. 61 00:08:22,402 --> 00:08:24,063 Θέλω να επιστρέψω σε μέρες, Μικ. 62 00:08:27,974 --> 00:08:30,272 Σωστά, κανείς ποτέ σκοτώνεται κατά τη διάρκεια της ημέρας. 63 00:08:33,246 --> 00:08:36,613 - Γεια σου, Λου-Λου. - Γεια σου, Μικ. 64 00:08:36,650 --> 00:08:38,641 Πώς είναι το παιδί εκεί πάνω; 65 00:08:38,685 --> 00:08:41,347 Σκέψου ότι θα το κάνει χρειάζομαι ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 66 00:08:41,388 --> 00:08:43,083 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα νέο πουκάμισο. 67 00:08:43,123 --> 00:08:45,023 Μπορώ να χρησιμοποιήσω μια νέα ζωή. 68 00:09:05,245 --> 00:09:07,110 (βαριά αναπνοή) 69 00:09:13,753 --> 00:09:15,687 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω! 70 00:09:23,797 --> 00:09:26,766 - Θεέ μου! - Μικ, τι συμβαίνει; 71 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Πιάνεις βελόνα; 72 00:09:28,001 --> 00:09:29,969 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 73 00:09:39,779 --> 00:09:41,974 Άλβιν, θα ήθελες τηλεφώνησε στον Lenny; 74 00:09:42,015 --> 00:09:43,573 Με πνίγει. 75 00:09:43,617 --> 00:09:45,710 Σε αγαπάει. Πέτα του ένα κόκαλο. 76 00:09:45,752 --> 00:09:47,276 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 77 00:09:47,320 --> 00:09:51,347 Της είπα, αν τον αγαπάει τόσο πολύ, ας αλφαβητίσει τη ζωή της. 78 00:09:51,391 --> 00:09:53,985 - Άλβιν, σε παρακαλώ... - Ναι. 79 00:09:54,027 --> 00:09:55,517 Σας ευχαριστώ. 80 00:09:58,298 --> 00:10:00,926 Δεν νομίζω θα πρέπει να πίνετε εν ώρα υπηρεσίας. 81 00:10:00,967 --> 00:10:02,229 Είσαι αστυνομικός; 82 00:10:04,070 --> 00:10:05,560 Όχι. 83 00:10:05,605 --> 00:10:07,129 Τότε δεν είμαι σε υπηρεσία. 84 00:10:09,542 --> 00:10:11,510 Α, αλλά είσαι. 85 00:10:13,046 --> 00:10:14,980 Εντάξει φίλε, 86 00:10:16,249 --> 00:10:18,740 εδώ είναι το σήμα μου. 87 00:10:18,785 --> 00:10:21,515 Παρακαλώ, αναφέρετέ με. 88 00:10:21,554 --> 00:10:24,921 Έλα, Μιχάλη. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα. 89 00:10:24,958 --> 00:10:26,550 Σε ξέρω; 90 00:10:31,331 --> 00:10:32,696 Οχι ακόμη. 91 00:10:32,732 --> 00:10:36,224 Λοιπόν, όταν σε συναντήσω, 92 00:10:36,269 --> 00:10:39,500 θύμισέ μου να σου πω να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 93 00:10:42,842 --> 00:10:44,901 Ξέρεις αυτό είναι γκέι μπαρ; 94 00:10:44,944 --> 00:10:47,742 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι, όχι, απλά... 95 00:10:47,781 --> 00:10:51,148 είναι απλά-- gay από σένα, Ο γκέι είναι συνήθως πιο... 96 00:10:51,184 --> 00:10:54,585 ξέρεις, ουα, ουα, ουα, είσαι πολύ πιο αιχμηρός. 97 00:10:54,621 --> 00:10:57,488 Λοιπόν, ξέρω τον ιδιοκτήτη. Είναι φίλος μου. 98 00:10:57,524 --> 00:11:01,824 Έρχομαι εδώ για να είμαι μόνος και εννοώ μόνος. 99 00:11:01,861 --> 00:11:04,762 Γεια σου Μιχάλη, Σε είδα εκεί έξω. 100 00:11:08,401 --> 00:11:09,493 Πώς σε λένε; 101 00:11:10,670 --> 00:11:11,967 Χάρβεϊ. 102 00:11:14,007 --> 00:11:15,304 Χάρβεϊ. 103 00:11:16,643 --> 00:11:19,077 Φύγε, Χάρβεϊ. 104 00:11:21,448 --> 00:11:24,383 Τι είδες εκεί έξω όταν άγγιξες το αγόρι; 105 00:11:27,887 --> 00:11:29,855 Δεν αστειεύομαι, Χάρβεϊ, φύγε μακριά. 106 00:11:29,889 --> 00:11:31,413 Τον είδες να πεθαίνει; 107 00:11:31,458 --> 00:11:34,154 - Χαθείτε! - Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 108 00:11:34,194 --> 00:11:35,991 Πώς φαντάζεστε; 109 00:11:36,029 --> 00:11:37,656 Κι εγώ βλέπω πράγματα. 110 00:11:42,335 --> 00:11:44,565 Γεια, που στο διάολο πήγες; 111 00:11:44,604 --> 00:11:47,630 Εσύ... κάτσε. 112 00:11:47,674 --> 00:11:49,232 Γυρίζω, έφυγες. 113 00:11:49,275 --> 00:11:54,178 Πίσω από το τιμόνι ήταν ένας άστεγος. Έπρεπε να τον πολεμήσω για τα κλειδιά. 114 00:11:54,214 --> 00:11:55,738 Και τι είναι αυτό; 115 00:11:55,782 --> 00:11:58,945 - Είπε ότι είδε εκείνο το παιδί να μαχαιρώνεται. - Δεν το είπα αυτό. 116 00:11:58,985 --> 00:12:00,145 Σκατά! 117 00:12:00,186 --> 00:12:01,278 Τι παιδί; 118 00:12:02,655 --> 00:12:04,247 Το παιδί που μου πήρε... 119 00:12:04,290 --> 00:12:08,021 - Ο Θεός ανάθεμα! - Δεν βλέπω πράγματα, Μιχάλη. 120 00:12:08,061 --> 00:12:09,824 Μη με λες Μιχάλη! 121 00:12:11,698 --> 00:12:13,598 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά σου, δεν είναι; 122 00:12:13,633 --> 00:12:17,296 - Δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου. - Ακριβώς το θέμα μου, δεν χρειάζομαι... 123 00:12:17,337 --> 00:12:20,204 Παίρνετε τη δήλωση αυτού του άντρα, και όταν τελειώσεις, 124 00:12:20,240 --> 00:12:24,142 - πάρε τις εκτυπώσεις του. - Αχ, Μιχάλη, θα μπορούσες... 125 00:12:24,177 --> 00:12:26,475 ...να τα βγάλω αυτά; Δεν θα ξεφύγω. 126 00:12:33,086 --> 00:12:34,917 Είναι όλος δικός σου, Ρέι. 127 00:12:34,954 --> 00:12:37,252 Δεν το έκανα. Το ξέρεις αυτό. 128 00:12:37,290 --> 00:12:38,552 Το ξέρει. 129 00:12:40,527 --> 00:12:42,893 Τι ψάχνεις; Τι ψάχνει; 130 00:12:42,929 --> 00:12:46,023 Ψάχνει για... Τζακ. 131 00:12:46,065 --> 00:12:48,124 Όχι, αυτό είναι, Τζακ στο κουτί, 132 00:12:48,168 --> 00:12:50,500 Τζακ, Τζακ, Τζακ σε μπουκάλι... 133 00:12:50,537 --> 00:12:52,471 αλλά είναι άδειο. 134 00:12:52,505 --> 00:12:54,973 Είναι άδειο, κάτω δεξιά συρτάρι, αλλά είναι άδειο. 135 00:12:58,978 --> 00:13:00,639 Ο γιος της σκύλας! 136 00:13:03,483 --> 00:13:06,247 Εντάξει, ηρέμησε. 137 00:13:06,286 --> 00:13:07,981 Έχει πρόβλημα; 138 00:13:08,021 --> 00:13:11,286 Ξέρεις, το μόνο πρόβλημα Έχω αυτή τη στιγμή, φίλε, είσαι εσύ! 139 00:13:14,994 --> 00:13:17,053 Μπορείς να περιγράψεις τον τύπο ποιος το έκανε; 140 00:13:17,096 --> 00:13:18,961 Μπορώ να προσπαθήσω. 141 00:13:18,998 --> 00:13:21,990 Αλλά δεν το κάνω συχνά λάβετε καθαρές εικόνες. 142 00:13:22,035 --> 00:13:24,697 Είμαι καλύτερα με τα συναισθήματα, Ξέρεις, συναισθήματα... 143 00:13:24,737 --> 00:13:28,696 πράγματα που πάνε μέσα από το κεφάλι ενός ανθρώπου. 144 00:13:30,109 --> 00:13:31,474 Ω, αγαπητέ! 145 00:13:33,179 --> 00:13:36,342 Θα χρειαστώ κάτι από το σώμα, ένα ρούχο συνήθως λειτουργεί, 146 00:13:36,382 --> 00:13:38,976 αλλά όχι αν είναι μαλλί, μου βγάζει εξάνθημα. 147 00:13:45,692 --> 00:13:48,855 Πώς έπρεπε να ήξερα, Ρέι; Είπε ότι κάτι ήξερε. 148 00:13:48,895 --> 00:13:52,353 - Τι έπρεπε να κάνω; - Του μίλησες. 149 00:13:52,398 --> 00:13:54,332 Δεν μπορούσες να πεις ήταν φρικιό; 150 00:13:55,435 --> 00:13:57,300 Ιησούς Χριστός, κοίτα τη ζωή μου! 151 00:13:58,504 --> 00:14:00,802 Το μόνο που ξέρω είναι φρικιά. 152 00:14:00,840 --> 00:14:03,172 Ναι... 153 00:14:03,209 --> 00:14:06,576 Με θέλεις λοιπόν να πάρω δήλωση πάντως; 154 00:14:07,780 --> 00:14:10,248 Όχι, όχι, ξεχάστε το. 155 00:14:14,454 --> 00:14:16,615 Εντάξει, Χάρβ, 156 00:14:16,656 --> 00:14:18,180 μπορείτε να πάτε τώρα. 157 00:14:18,224 --> 00:14:21,625 Σύρετε πίσω κάτω από αυτόν τον βράχο από όπου ήρθες. 158 00:14:21,661 --> 00:14:23,253 Που πάτε; 159 00:14:24,998 --> 00:14:26,932 Σε ένα μέρος που ονομάζεται δεν είναι δουλειά σου. 160 00:14:42,749 --> 00:14:44,478 Σκατά! 161 00:14:47,553 --> 00:14:49,020 (κουδουνάκι) 162 00:14:51,224 --> 00:14:54,022 Λυπάμαι πολύ για αυτό, Κυρία Ράμσεϊ. 163 00:14:54,060 --> 00:14:58,520 Βρίσκεις αυτά τα κλειδιά. Δεν πληρώνω για να αλλάξω τις κλειδαριές, 164 00:14:58,564 --> 00:15:01,362 Τα πράγματά σας μπορούν να κλαπεί, για ό,τι με νοιάζει. 165 00:15:01,401 --> 00:15:03,995 Είμαι σίγουρος ότι μόλις έφυγα τους κάτω στο Τμήμα. 166 00:15:05,104 --> 00:15:06,799 (μουρμουρίζοντας στον εαυτό της) 167 00:15:31,431 --> 00:15:33,160 Ααα! 168 00:15:47,613 --> 00:15:49,103 Πρέπει να κινηθώ. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,686 Τι χαμογελάς; 170 00:15:57,724 --> 00:15:59,555 (η γάτα νιαουρίζει) 171 00:16:26,753 --> 00:16:29,620 Θεέ μου! Θεέ μου! 172 00:16:36,629 --> 00:16:38,961 Καπνίζεις πάρα πολύ. 173 00:16:40,433 --> 00:16:42,628 Τρως πάρα πολύ. 174 00:16:43,836 --> 00:16:45,804 Πίνεις πάρα πολύ. 175 00:16:48,508 --> 00:16:51,272 Ray, μιλάς πολύ. 176 00:16:51,310 --> 00:16:53,244 Ραδιόφωνο: Special 14, Dispatch 14, 177 00:16:53,279 --> 00:16:55,440 όλες οι μονάδες στην περιοχή της Α' και της Ένωσης 178 00:16:55,481 --> 00:16:58,075 παρακαλούμε αναφερθείτε στο σημείο για πιθανή ανθρωποκτονία. 179 00:16:58,484 --> 00:16:59,815 Πάμε! 180 00:17:10,930 --> 00:17:12,022 (χτυπάει το κινητό) 181 00:17:16,502 --> 00:17:18,970 - Ναι, Χέιντεν. - Γεια σου Μιχάλη. 182 00:17:19,005 --> 00:17:22,497 Harv! Πήγαινε να πειράξεις κάποιον άλλο απόψε, εντάξει; 183 00:17:22,542 --> 00:17:24,442 δουλεύω πολύ λίγο ύπνο εδώ. 184 00:17:24,477 --> 00:17:25,671 Άσχημα όνειρα, ε; 185 00:17:25,711 --> 00:17:27,906 - Δεν ονειρεύομαι. - Φυσικά και ναι. 186 00:17:27,947 --> 00:17:29,471 Υποψιάζομαι πολλά τελευταία. 187 00:17:29,515 --> 00:17:33,144 Πες μου, Μάικλ, σε αυτά τα όνειρα είσαι το θύμα ή ο δολοφόνος; 188 00:17:34,654 --> 00:17:36,679 Την βρήκε ο σύζυγος όταν έφτασε σπίτι. 189 00:17:38,524 --> 00:17:40,253 Πού ήταν; 190 00:17:40,293 --> 00:17:42,386 Σβήνοντας τη δίψα του, από την όψη του. 191 00:17:43,830 --> 00:17:45,127 Τι γίνεται με τα παιδιά; 192 00:17:45,164 --> 00:17:47,462 Τίποτα στα αγγλικά, μόνο να μάθουμε... 193 00:17:47,500 --> 00:17:49,297 κοιμόντουσαν, δεν άκουσαν τίποτα. 194 00:17:49,335 --> 00:17:51,235 - Ούτε κραυγή, ούτε αγώνας; - Όχι. 195 00:18:10,923 --> 00:18:13,016 ( λογομαχία σε ξένη γλώσσα ) 196 00:18:16,496 --> 00:18:18,293 Αχ! 197 00:18:18,331 --> 00:18:19,923 Ααα! 198 00:18:38,451 --> 00:18:41,545 - Έκανα ποτέ οξύ; - Δεν θα με εξέπληξε. 199 00:18:41,587 --> 00:18:43,077 Τώρα κατάλαβες; 200 00:18:44,991 --> 00:18:46,982 -Τι μου έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 201 00:18:47,026 --> 00:18:49,586 - Μου έβαλες κάτι στο ποτό. - Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 202 00:18:49,629 --> 00:18:51,927 Έλα, πες μου τι είδες. 203 00:18:51,964 --> 00:18:56,230 - Εσύ, μείνε μακριά μου. - Τον είδες να τη χτυπάει, έτσι δεν είναι; 204 00:18:56,269 --> 00:18:59,102 Πρέπει να πάω. Άλβιν, είδες τα κλειδιά μου; 205 00:18:59,138 --> 00:19:02,073 - Νομίζω ότι τους άφησα εδώ. - Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει, Μάικλ. 206 00:19:02,108 --> 00:19:04,167 - Με κοροϊδεύεις! - Είναι απολύτως φυσιολογικό! 207 00:19:04,210 --> 00:19:05,541 Μείνε μακριά μου. 208 00:19:05,578 --> 00:19:08,570 Το φοβάσαι, μπορώ να πω. Μην το φοβάστε! 209 00:19:08,614 --> 00:19:09,808 Έχω ένα όπλο, Χάρβεϊ. 210 00:19:09,849 --> 00:19:12,215 Μου επιτρέπεται να το χρησιμοποιώ όταν κάποιος με εξοργίζει. 211 00:19:12,251 --> 00:19:13,878 Μάλλον το έφερε η πτώση, 212 00:19:13,920 --> 00:19:16,514 ένα τέτοιο τραύμα μπορεί να είναι ένα πολύ κοινό έναυσμα. 213 00:19:16,556 --> 00:19:20,583 Είμαι λίγο ασυνήθιστος, έτσι γεννήθηκα. Το ίδιο χάρισμα είχε και η μητέρα μου. 214 00:19:20,626 --> 00:19:22,526 Ξεχάστε το. Άλβιν, μην ανησυχείς. 215 00:19:22,562 --> 00:19:24,189 Θα συρθώ από το παράθυρό μου. 216 00:19:24,230 --> 00:19:27,597 Συμβαίνουν πράγματα, Μιχάλη, πράγματα που δεν μπορείς να αγνοήσεις. 217 00:19:27,633 --> 00:19:29,931 Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου σε αυτόν, Μιχάλη! 218 00:19:29,969 --> 00:19:31,664 θα... θα δεις! 219 00:19:44,350 --> 00:19:45,578 (το τηλέφωνο χτυπάει) 220 00:19:55,161 --> 00:19:56,321 Ναι; 221 00:19:59,966 --> 00:20:01,661 Μοιάζεις σαν σκατά. 222 00:20:01,701 --> 00:20:05,068 Ναι, είναι η μέση της νύχτας για μένα. 223 00:20:05,104 --> 00:20:06,332 Ακόμα πίνεις; 224 00:20:09,308 --> 00:20:11,538 Είσαι ακόμα βιδώνω τη γυναίκα μου; 225 00:20:11,577 --> 00:20:13,670 θα προτιμούσα δεν κάπνιζες, Χέιντεν. 226 00:20:13,713 --> 00:20:16,511 Ναι; Λοιπόν, θα προτιμούσα αν σταματούσες να βιδώνεις τη γυναίκα μου. 227 00:20:16,549 --> 00:20:18,540 Ναι, είναι η πρώην γυναίκα σου. 228 00:20:18,584 --> 00:20:20,814 Δεν ήταν όταν εσύ άρχισε να τη βιδώνει. 229 00:20:22,388 --> 00:20:24,856 Ξέρεις, αυτή η βασανισμένη μεθυσμένη ρουτίνα είναι ένα τέτοιο κλισέ. 230 00:20:24,890 --> 00:20:28,485 Ναι, είναι το κλισέ μου, οπότε το αγκαλιάζω. 231 00:20:29,028 --> 00:20:32,623 Σε πειράζει να μου πεις γιατί με ξύπνησε κατά τη διάρκεια της ημέρας; 232 00:20:32,665 --> 00:20:34,496 σε βάζω για την υπόθεση «Jabberwocky». 233 00:20:34,533 --> 00:20:36,467 Jabberwocky; 234 00:20:36,502 --> 00:20:38,470 Κανείς δεν ακούστηκε Jabberwocky για... 235 00:20:38,504 --> 00:20:41,200 10 χρόνια. Επέστρεψε, φαίνεται. 236 00:20:43,209 --> 00:20:45,837 Αυτό έφτασε στο «The Mirror» χθες. 237 00:20:45,878 --> 00:20:47,971 Το παιδί που βρήκαν κομμένο την άλλη νύχτα. 238 00:20:49,148 --> 00:20:51,878 - Είναι αντιγραφή. - Δεν νομίζω. 239 00:20:51,917 --> 00:20:55,683 Ο Μ.Ε βρήκε ότι στην τσέπη του όταν του έκοψαν το πουκάμισο. 240 00:21:00,626 --> 00:21:02,753 «Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε βασιλιάδες και βασίλισσες». 241 00:21:02,795 --> 00:21:04,558 Η Αλίκη στις αδερφές της. 242 00:21:09,001 --> 00:21:11,970 - Γιατί θέλεις να μου το δώσεις; - Σου κάνω τη χάρη. 243 00:21:12,004 --> 00:21:13,471 Μην το κάνετε. 244 00:21:13,506 --> 00:21:16,304 Σε παρακολουθούν, Μικ. 245 00:21:16,342 --> 00:21:17,741 Εσωτερικές Υποθέσεις ξέρει τα πάντα 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,302 εκείνο το μικρό μπουκάλι κρατάτε στο συρτάρι του γραφείου σας. 247 00:21:20,346 --> 00:21:22,837 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί είναι πάντα άδειο. 248 00:21:22,882 --> 00:21:25,112 Χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά. 249 00:21:25,151 --> 00:21:27,585 Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι. 250 00:21:27,620 --> 00:21:30,646 Κοίτα, θέλω να μάθω τα πάντα κάνεις πριν το κάνεις. 251 00:21:30,690 --> 00:21:33,124 Αυτό το πράγμα είναι θα είναι εφιάλτης. 252 00:21:33,159 --> 00:21:34,990 Τι συμβαίνει, Γιάννη; 253 00:21:35,027 --> 00:21:36,995 Φοβάσαι να αποτύχεις δύο φορές; 254 00:21:39,398 --> 00:21:41,491 Εκεί είναι που ο Γκίντεον Γουντ λειτουργεί. 255 00:21:41,534 --> 00:21:45,561 Περάστε, επισκεφθείτε τον, ενημερώστε τον ότι τον παρακολουθούμε. 256 00:21:45,604 --> 00:21:48,038 Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί. 257 00:21:48,074 --> 00:21:51,168 Είτε σέρνεται ξανά μέσα την τρύπα του ή τον καρφώνουμε αυτή τη φορά. 258 00:21:51,210 --> 00:21:53,474 Γρήγορα. 259 00:21:53,512 --> 00:21:56,970 Ξέρεις, ας το προσποιηθούμε Αυτό είναι το Jabberwocky, το οποίο αμφιβάλλω. 260 00:21:58,718 --> 00:22:01,744 Μη νομίζεις ότι ο Γκίντεον Γουντ είναι λίγο νεκρό άλογο; 261 00:22:01,787 --> 00:22:03,584 Όχι. 262 00:22:03,622 --> 00:22:05,590 Είναι ο Jabberwocky. 263 00:22:05,624 --> 00:22:08,218 Λοιπόν, πάντα λέγαμε ότι, John. 264 00:22:08,260 --> 00:22:11,320 Δεν το αποδείξαμε ποτέ, όμως. 265 00:22:11,364 --> 00:22:13,229 Τότε απόδειξέ το, Μικ. 266 00:22:13,265 --> 00:22:16,234 Τότε η ΙΑ δεν θα σε νοιάζει τι εσύ κάνετε στο συκώτι σας. 267 00:22:16,268 --> 00:22:18,566 Μάλλον θα κάνουν φτιάξτε το δικό σας μπαρ. 268 00:22:18,604 --> 00:22:22,734 Λοιπόν, όσο θα έκανα απόλαυσέ το Γιάννη, 269 00:22:22,775 --> 00:22:25,539 Δεν έχω διάθεση για κυνηγητό αγριόχηνας. 270 00:22:25,578 --> 00:22:29,207 Δεν σε ρωτάμε, Ντετέκτιβ. 271 00:22:29,248 --> 00:22:32,547 Τι άλλο πας εκτός από αυτή τη δουλειά, Μικ; Ε; 272 00:22:34,854 --> 00:22:38,153 Κανόνισα να πάμε να μιλήσουμε προς το Τμήμα συρρικνώνονται. 273 00:22:38,190 --> 00:22:41,125 Θα σε καλέσει να κλείσω ραντεβού. 274 00:22:41,160 --> 00:22:43,219 Δεν θα ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 275 00:22:43,262 --> 00:22:45,423 Ποιανού ήταν αυτή η χαζή ιδέα; 276 00:22:47,800 --> 00:22:51,361 Ανησυχεί για σένα, εντάξει; 277 00:22:51,404 --> 00:22:53,395 της είπα Θα σε προσέχω. 278 00:22:54,774 --> 00:22:56,332 Λοιπόν, δεν είσαι γλυκιά μου; 279 00:22:58,010 --> 00:22:59,978 Τι είναι όλα αυτά τα χάλια σχετικά με τον Jabberwocky; 280 00:23:00,012 --> 00:23:00,979 Είναι χάλια. 281 00:23:01,013 --> 00:23:03,538 Γιατί να ξαναρχίσει ο τύπος μετά από τόσο καιρό; 282 00:23:03,582 --> 00:23:05,550 Δεν ξέρω, ίσως βαριέται. 283 00:23:05,584 --> 00:23:07,916 Θα τσαντιστώ. 284 00:23:07,953 --> 00:23:10,786 - Ρέι, δώσε μου το κλειδί του μπάνιου. - Μην το χάσεις αυτή τη φορά. 285 00:23:10,823 --> 00:23:12,222 σε θελω... 286 00:23:24,103 --> 00:23:28,733 - Σε θέλω, Ρέι. - Τάλμποτ, τι κάνεις; 287 00:23:28,774 --> 00:23:32,335 Ας το κάνουμε, Ρέι. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 288 00:23:32,378 --> 00:23:35,745 Αυτή είναι η αίθουσα αποδείξεων. 289 00:23:35,781 --> 00:23:37,840 Κι αν μπει κάποιος; 290 00:23:37,883 --> 00:23:41,114 Είναι 3:00 τα ξημερώματα. Ποιος θα μπει; 291 00:23:41,153 --> 00:23:43,951 Και αν το κάνουν, αφήστε τους να παρακολουθήσουν. 292 00:23:46,559 --> 00:23:47,583 (ανοίγει το φερμουάρ) 293 00:23:47,626 --> 00:23:48,991 Ω, Θεέ μου! 294 00:23:49,695 --> 00:23:51,356 Ω! Ω, Τάλμποτ! 295 00:24:11,984 --> 00:24:13,212 (χτυπάει το κινητό) 296 00:24:13,252 --> 00:24:14,719 Χριστέ! 297 00:24:20,326 --> 00:24:23,090 - Jabberwocky. - Μάικλ Χέιντεν; 298 00:24:23,128 --> 00:24:27,064 - Ναι, δυστυχώς. - Φωνάζω τον γιατρό Σουάν. 299 00:24:27,099 --> 00:24:29,294 Α, σωστά, Περίμενα την κλήση σου. 300 00:24:29,335 --> 00:24:31,462 Θα ήθελε να σε δει το συντομότερο δυνατό. 301 00:24:31,504 --> 00:24:33,495 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 302 00:24:33,539 --> 00:24:37,134 Βρισκόμαστε στο 1412 Maple, νούμερο 10. 3:00 εντάξει; 303 00:24:37,176 --> 00:24:39,974 Σήμερα; Ναι, το κατάλαβα. 304 00:25:17,316 --> 00:25:19,477 (ο εκτυπωτής λειτουργεί) 305 00:25:44,343 --> 00:25:47,278 Με συγχωρείτε, ψάχνω Δρ Βέρα Σουάν. 306 00:25:47,313 --> 00:25:49,213 - Την βρήκες. - Είσαι ο Δρ Σουάν; 307 00:25:49,248 --> 00:25:50,545 - Είσαι έτοιμος; - Πήγαινε! 308 00:25:52,952 --> 00:25:54,544 Καλά! 309 00:25:55,487 --> 00:25:57,387 Χριστός! 310 00:25:57,423 --> 00:25:58,549 Αμφίβολος. 311 00:26:00,159 --> 00:26:03,253 Εκτός κι αν βρισκόταν αυτό το σπίτι κάπου κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας. 312 00:26:03,295 --> 00:26:05,593 Θέλεις να μου πεις τι έγινε εκεί κάτω; 313 00:26:05,631 --> 00:26:07,690 - Πιστεύεις στα φαντάσματα; - Όχι. 314 00:26:09,802 --> 00:26:10,996 Καλά, ούτε εγώ. 315 00:26:11,036 --> 00:26:12,970 Κάποιος να πάρει μια κάμερα σε αυτά τα ράφια. 316 00:26:13,005 --> 00:26:14,529 Τι συμβαίνει εδώ; 317 00:26:14,573 --> 00:26:15,540 Είναι ενέργεια. 318 00:26:15,574 --> 00:26:19,010 Όταν παλεύεις, βγάζεις ενέργεια. Όταν κάνεις σεξ, βγάζεις ενέργεια. 319 00:26:19,044 --> 00:26:22,104 Και όταν πεθάνεις, αν είναι βίαιο, κάνει πολλή ενέργεια. 320 00:26:22,147 --> 00:26:24,513 Όχι φαντάσματα, ενέργεια. 321 00:26:24,550 --> 00:26:27,212 Τις περισσότερες φορές, η ενέργεια απλά διαχέεται στην ατμόσφαιρα, 322 00:26:27,252 --> 00:26:29,152 αλλά μερικές φορές παγιδεύεται. 323 00:26:29,188 --> 00:26:32,589 Αν είναι αρκετά δυνατό, δείχνει. 324 00:26:32,625 --> 00:26:35,924 - Και μετά θα το μελετήσω. - Το Τμήμα το γνωρίζει αυτό; 325 00:26:35,961 --> 00:26:37,952 Είμαι το δικό μου Τμήμα. 326 00:26:37,997 --> 00:26:41,296 Το συμβούλιο της σχολής με αφήνει ήσυχο, και τους αφήνω ήσυχους. 327 00:26:41,333 --> 00:26:42,960 Εσύ απλά το φως του φεγγαριού για τους μπάτσους. 328 00:26:44,937 --> 00:26:46,598 Δεν δουλεύω για τους αστυνομικούς... 329 00:26:49,074 --> 00:26:53,204 - Χέιντεν. - Ναι, ντετέκτιβ Χέιντεν. 330 00:26:53,245 --> 00:26:58,046 Άκου, ό,τι σου είπε ο Χάρβεϊ, απλά ξεχάστε το. 331 00:26:58,083 --> 00:26:59,812 Περίμενε, πώς ξέρεις για τον Χάρβεϊ; 332 00:26:59,852 --> 00:27:03,083 Δεν πειράζει. Λέει πράγματα χωρίς να σκέφτεται. 333 00:27:03,122 --> 00:27:07,286 Έπρεπε να συναντηθώ το Τμήμα συρρικνώνεται εδώ. 334 00:27:07,326 --> 00:27:09,692 Σου είπε για Jabberwocky, έτσι δεν είναι; 335 00:27:09,728 --> 00:27:11,355 Όχι. 336 00:27:11,397 --> 00:27:12,921 Καλό. 337 00:27:12,965 --> 00:27:16,492 Έχει αυτή την ιδέα ότι το Ο Jabberwocky δολοφόνος επέστρεψε. 338 00:27:16,535 --> 00:27:18,662 Του είπα ότι είναι τρελός. 339 00:27:18,704 --> 00:27:20,831 Θα χρειαστώ να μιλήσει στον Χάρβεϊ. 340 00:27:20,873 --> 00:27:22,534 Έχετε πάει ονειρεύεσαι πολύ τελευταία; 341 00:27:22,574 --> 00:27:26,670 Κάθε πονοκέφαλος πέρα από το συνηθισμένο, φωνές που δεν μπορείς να εξηγήσεις; 342 00:27:26,712 --> 00:27:27,940 Όχι. 343 00:27:29,882 --> 00:27:32,851 - Άπλωσε το χέρι σου. - Συγγνώμη; 344 00:27:32,885 --> 00:27:34,580 Άπλωσε το χέρι σου. 345 00:27:40,025 --> 00:27:41,652 Πες μου τι νιώθεις. 346 00:27:47,366 --> 00:27:49,163 Τίποτα, δεν νιώθω τίποτα. 347 00:27:49,201 --> 00:27:52,170 Κοίτα, κυρία, είναι πραγματικά σημαντικό να μου πεις 348 00:27:52,204 --> 00:27:55,071 πώς θα ήξερε ο Χάρβεϊ για το Jabberwocky. 349 00:27:55,107 --> 00:27:57,803 - Είσαι σίγουρος ότι τίποτα; - Ναι. 350 00:27:59,211 --> 00:28:01,042 Πρέπει να τον δω. 351 00:28:01,080 --> 00:28:02,707 Εντάξει. 352 00:28:02,748 --> 00:28:04,579 Έλα αύριο από το γραφείο μου. 353 00:28:05,718 --> 00:28:07,709 Ποιος άφησε αυτούς τους ανθρώπους εδώ; 354 00:28:07,753 --> 00:28:10,881 Δεν ξέρω τίποτα για ένα γράμμα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 355 00:28:12,124 --> 00:28:14,183 Ο Μίκυ, ο Μίκυ, έχει κανέναν μίλησες με τον Γκίντεον Γουντς; 356 00:28:14,226 --> 00:28:16,160 Ιησούς Χριστός, πώς θα το ήξερα αυτό, Ρότζερ; 357 00:28:16,195 --> 00:28:18,220 Περίμενε, μην το εκτυπώσεις. 358 00:28:18,263 --> 00:28:20,060 Έλα Ρέι, στο γραφείο μου. 359 00:28:22,367 --> 00:28:24,335 - Χριστός. -Τι θα κάνουμε; 360 00:28:24,369 --> 00:28:26,496 Δεν ξέρω για σένα, αλλά πάω σπίτι. 361 00:28:26,538 --> 00:28:28,836 Κάποιος μου χρωστάει ακόμα τρεις ώρες ύπνου. 362 00:28:31,043 --> 00:28:33,807 Γεια, Γιάννη, φρόντισε να φτιάξεις δήλωση στον Τύπο; 363 00:28:33,846 --> 00:28:35,575 σε θέλω στο Wood σήμερα. 364 00:28:35,614 --> 00:28:37,275 Τι θες πείτε σε αυτά τα παιδιά; 365 00:28:37,316 --> 00:28:38,943 Πες τους στον Υπολοχαγό Καπέλο με τιμωρει 366 00:28:38,984 --> 00:28:41,384 γιατί κοιμόμουν με τη γυναίκα μου πριν το κάνει. 367 00:28:42,955 --> 00:28:44,388 Αν ήθελα να σε τιμωρήσω, 368 00:28:44,423 --> 00:28:46,584 Θα διάλεγα ένα πολύ πιο επώδυνο τρόπο από αυτό. 369 00:28:46,625 --> 00:28:49,685 Χριστέ Γιάννη, δεν φταίω εγώ δεν θα σε παντρευτεί. 370 00:28:49,995 --> 00:28:51,860 Μην το πιέζεις. 371 00:28:56,535 --> 00:28:57,729 Τι; 372 00:28:57,770 --> 00:29:00,466 - Είδες τη Βέρα; - Χάρβ! 373 00:29:00,506 --> 00:29:03,942 Πώς ήξερες για το Jabberwocky πριν το έκαναν τα χαρτιά; 374 00:29:03,976 --> 00:29:06,308 - Είναι ωραία, δεν νομίζεις; - Είναι αληθινό πιστόλι. 375 00:29:06,345 --> 00:29:08,040 Jabberwocky, Harv. 376 00:29:08,080 --> 00:29:11,277 - Α, ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ. - Κάπως αμφιβάλλω. 377 00:29:11,316 --> 00:29:13,876 Αλλά ήσουν εκεί. Τι πιστεύεις; 378 00:29:14,787 --> 00:29:16,049 Οπου; 379 00:29:16,088 --> 00:29:19,524 Το σπίτι, Μίκυ. Ο Jabberwocky ήταν σε εκείνο το σπίτι. 380 00:29:19,558 --> 00:29:21,219 Η Βέρα δεν...; Γελοιοποίηση; 381 00:29:38,677 --> 00:29:39,939 Ο Δρ Σουάν... 382 00:29:43,649 --> 00:29:45,446 Ο Δρ Σουάν... 383 00:29:58,897 --> 00:30:00,296 Η Βέρα... 384 00:30:05,637 --> 00:30:07,798 (παιδικά γέλια και βήματα) 385 00:30:20,385 --> 00:30:22,546 Ιησού Χριστέ, χρειάζομαι ένα ποτό. 386 00:30:22,588 --> 00:30:24,180 (γέλιο) 387 00:30:48,480 --> 00:30:50,448 (κραυγή) Όχι! 388 00:30:55,988 --> 00:30:57,250 Σκατά! 389 00:30:59,725 --> 00:31:03,161 Μίκυ: Είμαι κουρασμένος και νηφάλιος, Ρέι, κοιτάζοντας επίμονα μια άδεια θέση στάθμευσης 390 00:31:03,195 --> 00:31:04,890 έξω από τον Γκίντεον Γουντς διαμέρισμα, 391 00:31:17,409 --> 00:31:20,742 που δεν είναι πια άδειο. Θα σε καλέσω πίσω. 392 00:32:30,782 --> 00:32:32,010 Θεός! 393 00:32:35,854 --> 00:32:37,981 (Κουδούνι φύλαξης σιδηροδρομικής διάβασης) 394 00:33:02,881 --> 00:33:04,371 Συγγνώμη, είμαι -- είμαι εκτός υπηρεσίας. 395 00:33:07,853 --> 00:33:09,821 (βαριά αναπνοή) 396 00:33:11,623 --> 00:33:13,147 Γεια κοίτα, είπα ότι... 397 00:33:13,191 --> 00:33:15,352 (σφυρίχτρα βραστήρα) 398 00:33:32,310 --> 00:33:35,802 TV: Είμαστε ζωντανά στη γωνία της 1ης οδού και της Union Avenue, 399 00:33:35,847 --> 00:33:39,806 όπου βρέθηκε οδηγός ταξί πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου νωρίς σήμερα το πρωί. 400 00:33:42,020 --> 00:33:44,045 Αστυνομία εδώ στο σημείο είναι σιωπηλοί 401 00:33:44,089 --> 00:33:47,388 για το αν ο δολοφόνος Jabberwocky μπορεί να έχει διεκδικήσει άλλο θύμα. 402 00:33:47,426 --> 00:33:50,759 Μίκυ: Αυτό δεν θα σας σταματήσει από το να μιλήσω για αυτό. 403 00:33:50,796 --> 00:33:53,822 ...εξέφρασε μέχρι στιγμής ότι ο δολοφόνος μπορεί να κινείται ανάμεσά τους. 404 00:33:53,865 --> 00:33:57,392 Αυτή είναι η ζωντανή αναφορά της Cindy Wang από 1 st. and Union Ave. 405 00:34:05,377 --> 00:34:07,140 Ο γιος της σκύλας! 406 00:34:21,660 --> 00:34:23,958 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνει στο Γουντς. 407 00:34:23,995 --> 00:34:25,553 - Το έκανα. - Όχι, δεν το έκανες. 408 00:34:25,597 --> 00:34:28,964 Έστειλα ένα περιπολικό δίπλα του στις 1:30, δεν ήσουν εκεί. 409 00:34:29,000 --> 00:34:31,093 Πήγε για ύπνο στις 11:30. 410 00:34:31,136 --> 00:34:33,297 Περίμενα μια ώρα και μετά πήγε σπίτι. 411 00:34:33,338 --> 00:34:35,533 Τότε πώς μπόρεσε να το κάνω αυτό; 412 00:34:35,574 --> 00:34:38,304 - Πώς ξέρεις ότι ο Γουντς το έκανε αυτό; - Γιατί το κάνω. 413 00:34:42,247 --> 00:34:44,442 Γιάννη, αυτό όχι σημαίνει οτιδήποτε. 414 00:35:17,816 --> 00:35:18,840 Δρ Σουάν, περίμενε! 415 00:35:18,884 --> 00:35:21,045 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είσαι πολύ μακριά από τη βάση. 416 00:35:21,086 --> 00:35:23,020 - Άσε με να του μιλήσω. - Δεν είναι Jabberwocky. 417 00:35:23,054 --> 00:35:25,420 - Ωραία! Άσε με να του μιλήσω. - Είναι ακίνδυνος. 418 00:35:25,457 --> 00:35:26,947 Κρεμιέται τριγύρω με νεκρούς. 419 00:35:26,992 --> 00:35:28,823 Είναι τζάνκι. Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 420 00:35:28,860 --> 00:35:30,794 Αυτό είναι το κομμάτι φοβάμαι. 421 00:35:30,829 --> 00:35:32,023 Κάνεις λάθος. 422 00:35:32,063 --> 00:35:33,894 Πρόστιμο. Άσε με να του μιλήσω. 423 00:35:35,934 --> 00:35:39,870 Τζον Χένρι Καρδινάλιος Νιούμαν καθορίζει τα πρότυπα 424 00:35:39,905 --> 00:35:43,932 στο οποίο ένιωθε τη βικτωριανή οι κύριοι πρέπει να επιδιώκουν. 425 00:35:43,975 --> 00:35:45,966 Με άλλα λόγια, κυρίες και κύριοι, 426 00:35:46,011 --> 00:35:48,343 αν κάποιος σε κλωτσήσει στα ιδιωτικά, 427 00:35:48,380 --> 00:35:50,848 μην κάθεσαι μόνο εκεί και υποφέρουν. 428 00:35:52,150 --> 00:35:54,015 Χαμόγελο. Βλέπω; 429 00:35:54,052 --> 00:35:57,044 Στο πλαίσιο αυτό, ο λευκός ιππότης υπηρετεί 430 00:35:57,088 --> 00:35:58,715 ως του συγγραφέα ενσάρκωση του, 431 00:35:58,757 --> 00:36:01,749 και την κρίση, αυτός ο «ιδανικός άντρας», 432 00:36:03,428 --> 00:36:06,886 δυστυχώς μια κωμική φιγούρα σε ένα παλτό λαμπερής πανοπλίας. 433 00:36:09,568 --> 00:36:11,399 Ευγενές εξωτερικά, 434 00:36:11,436 --> 00:36:15,167 αλλά ένας συναισθηματικός ανάπηρος στο εσωτερικό, 435 00:36:16,074 --> 00:36:18,872 ανίκανος ή απρόθυμος να κρατήσει τον εαυτό του 436 00:36:18,910 --> 00:36:20,935 από την πτώση το άλογό του. 437 00:36:20,979 --> 00:36:22,276 (χτυπάει το κουδούνι) 438 00:36:22,314 --> 00:36:23,679 Αυτό είναι όλο. 439 00:36:28,286 --> 00:36:30,186 Αχ, Μιχάλη! 440 00:36:30,222 --> 00:36:33,020 - Καθηγητής. - Πιάστε. 441 00:36:33,058 --> 00:36:34,685 Πώς πήρες τα κλειδιά μου; 442 00:36:35,727 --> 00:36:37,354 Γιατί πήρες τα κλειδιά μου; 443 00:36:37,395 --> 00:36:39,590 Ένας γρήγορος τρόπος για να διαβάσετε σε κάποιον. 444 00:36:39,631 --> 00:36:42,862 Σαν σφουγγάρια μουλιάζουν ανακατέψτε όλο το δράμα στη ζωή σας. 445 00:36:42,901 --> 00:36:44,994 Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε το ρολόι του πατέρα σου, 446 00:36:45,036 --> 00:36:47,596 γιατί έπεσε στην τουαλέτα... 447 00:36:48,807 --> 00:36:52,402 - Ήσουν στο διαμέρισμά μου; - Δεν είναι Jabberwocky. 448 00:36:52,444 --> 00:36:54,378 Θέλω να σας δοκιμάσω χέρια για εγκαύματα σε σκόνη. 449 00:36:54,412 --> 00:36:55,538 Πρόστιμο. 450 00:36:55,580 --> 00:36:58,105 Θα βγάλω ένταλμα έρευνας και για το διαμέρισμά σας. 451 00:36:58,149 --> 00:36:59,639 - Ωραία. - Δεν είναι Jabberwocky. 452 00:36:59,684 --> 00:37:01,174 Δεν είμαι ο Jabberwocky. 453 00:37:02,120 --> 00:37:04,088 Πώς ήξερες ότι ήταν επιστρέφω; 454 00:37:04,122 --> 00:37:05,987 Το νιώθω εδώ και εβδομάδες. 455 00:37:06,024 --> 00:37:09,255 Τίποτα στο σπίτι δεν οδηγεί το δραστηριότητα πίσω στο Jabberwocky. 456 00:37:09,294 --> 00:37:12,354 - Λίγο... - Ω, με συγχωρείτε! 457 00:37:12,397 --> 00:37:13,523 Περιμένετε! 458 00:37:14,766 --> 00:37:16,734 Τι γίνεται με το κορίτσι; 459 00:37:16,768 --> 00:37:18,235 Τι κορίτσι; 460 00:37:20,572 --> 00:37:22,836 Το κορίτσι στην κορυφή των σκαλοπατιών. 461 00:37:34,085 --> 00:37:35,552 Δρ Σουάν: Τι συμβαίνει; 462 00:37:37,522 --> 00:37:39,012 Γεια σου! 463 00:37:40,091 --> 00:37:41,649 Τι πιστεύεις κάνεις; 464 00:37:41,693 --> 00:37:43,490 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 465 00:37:43,528 --> 00:37:46,122 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Καταστρέφουν αυτό το μέρος. 466 00:37:46,164 --> 00:37:48,655 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 467 00:37:48,700 --> 00:37:51,567 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρει ένα στοιχειωμένο σπίτι. 468 00:37:51,603 --> 00:37:53,503 Αλλά δεν πίστεψες σε φαντάσματα. 469 00:37:53,538 --> 00:37:55,335 Είναι σχήμα λόγου. 470 00:37:55,373 --> 00:37:57,204 - Ξέρει. - Ποιος ξέρει; 471 00:37:57,242 --> 00:37:59,301 Jabberwocky. Ξέρει ότι ξέρουμε. 472 00:37:59,344 --> 00:38:00,868 Περιμένετε, σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; 473 00:38:00,912 --> 00:38:02,277 Δεν ξέρουμε. 474 00:38:02,314 --> 00:38:04,077 Δεν ξέρεις; Το έχεις ξεπεράσει. 475 00:38:04,115 --> 00:38:06,709 Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει. Μπήκαμε μέσα γιατί... 476 00:38:06,751 --> 00:38:08,981 Κάλεσαν τον τύπο που το μισθώνουν εγώ μετά τα έπιπλα 477 00:38:09,020 --> 00:38:10,920 αναδιατάχθηκε η ίδια μια φορά πάρα πολλά. 478 00:38:11,956 --> 00:38:14,254 περίμενα να τραβήξει την αλυσίδα του τίτλου. 479 00:38:14,292 --> 00:38:17,261 Δεν ήθελα να επηρεάσω οτιδήποτε μπορεί να πάρει στο σπίτι, 480 00:38:17,295 --> 00:38:19,058 - που δεν ήταν πολύ. - Έπρεπε να με ακούσει. 481 00:38:19,097 --> 00:38:21,998 Ίσως έπρεπε να μου δώσεις κάτι λιγότερο ασαφές για να συνεχίσω. 482 00:38:23,935 --> 00:38:25,960 Υποτίθεται ότι είσαι ο επαγγελματίας. 483 00:38:26,004 --> 00:38:28,438 Παίρνω εξαίρεση στη λέξη «ασαφής». 484 00:38:30,008 --> 00:38:31,839 Τώρα πού πάει; 485 00:38:37,549 --> 00:38:40,143 Την έφερε μέσα από αυτά τα δέντρα, Το θυμάμαι. 486 00:38:44,923 --> 00:38:46,891 Είναι περίεργο όμως. 487 00:38:46,925 --> 00:38:49,792 Όταν την πέταξε, υπήρχαν μάρτυρες. 488 00:39:01,573 --> 00:39:05,475 - Αυτό είναι. -Υπάρχουν οι μάρτυρές σου. 489 00:39:05,510 --> 00:39:06,943 Τα είδες όλα αυτά; 490 00:39:06,978 --> 00:39:08,502 Ναί. 491 00:39:08,546 --> 00:39:10,446 Αυτό το κορίτσι, είχε ξανθά μαλλιά; 492 00:39:10,482 --> 00:39:13,042 - Ναι. - Μαύρο φόρεμα, μακριά μανίκια; 493 00:39:13,084 --> 00:39:14,779 Ναί. 494 00:39:18,289 --> 00:39:19,688 Ορίστε. 495 00:39:26,097 --> 00:39:28,725 Αυτό είναι το κορίτσι. 496 00:39:28,767 --> 00:39:31,497 Αυτό είναι το κορίτσι που έπεσε από τις σκάλες. 497 00:39:31,536 --> 00:39:34,733 Αυτή είναι η Alice Lurie, Το πρώτο γνωστό θύμα του Jabberwocky. 498 00:39:34,773 --> 00:39:36,934 Δύο μέρες μετά το σώμα της βρέθηκε, 499 00:39:36,975 --> 00:39:39,273 έστειλε το πρώτο του γράμμα στο "The Mirror"-- 500 00:39:39,310 --> 00:39:42,108 ήταν μια μικρή καθημερινότητα τότε... μαζί με ένα κολιέ... 501 00:39:42,147 --> 00:39:45,776 Η Αλίκη φορούσε τη νύχτα που τη δολοφόνησαν. 502 00:39:45,817 --> 00:39:47,250 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 503 00:39:49,854 --> 00:39:53,017 Δεν υπάρχει καμία αναφορά του σπιτιού σε αυτό το άρθρο. 504 00:39:53,057 --> 00:39:56,549 Αυτό συμβαίνει γιατί το σώμα της Αλίκης βρέθηκε στο πάρκο. 505 00:39:56,594 --> 00:39:59,119 Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν ποτέ στο σπιτι... 506 00:40:00,632 --> 00:40:01,963 μέχρι που ήρθες εσύ. 507 00:40:04,569 --> 00:40:07,231 Τώρα, μπορεί να νιώσεις λίγο ενός τσιμπήματος... 508 00:40:08,273 --> 00:40:11,174 - Απόγευμα, Όουεν. - Μιχάλη... 509 00:40:11,209 --> 00:40:13,109 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 510 00:40:13,144 --> 00:40:16,113 - Λοιπόν, πρέπει να βγεις περισσότερο. - Ξέρεις κάποιον; 511 00:40:16,147 --> 00:40:19,913 Όουεν, αυτό θα απαιτούσε πολύ, πολύ ιδιαίτερο κορίτσι. 512 00:40:19,951 --> 00:40:21,646 Γιατί, ευχαριστώ. 513 00:40:21,686 --> 00:40:23,677 Αυτόν που έφεραν σήμερα το πρωί; 514 00:40:23,721 --> 00:40:25,313 Ναι. 515 00:40:25,356 --> 00:40:26,880 Το Jabberwocky; 516 00:40:26,925 --> 00:40:30,224 Λοιπόν, υπολοχαγός Καπελάς φαίνεται να το σκέφτεται. 517 00:40:30,261 --> 00:40:32,456 Το Jabberwocky τον κάνει νευρικό. 518 00:40:32,497 --> 00:40:34,965 Πρακτικά κουβαλούσε αυτόν τον τύπο στην πλάτη του σήμερα το πρωί. 519 00:40:34,999 --> 00:40:36,330 Λείπει κάτι; 520 00:40:36,367 --> 00:40:38,767 Εκτός από το σκωληκοειδές προσάρτημα, και αυτό είναι μια παλιά ουλή, 521 00:40:38,803 --> 00:40:41,636 μόνο ο άνθρωπος Jab ξέρει σίγουρα. 522 00:40:41,673 --> 00:40:45,074 - Την πήρες ακόμα τη σφαίρα; - Απλώς πήγαινα να το πάρω. 523 00:40:45,109 --> 00:40:46,599 Θέλετε να μείνετε και να παρακολουθήσετε; 524 00:40:46,644 --> 00:40:47,975 Δεν μπορώ να περιμένω. 525 00:40:49,848 --> 00:40:51,475 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι ξέρεις; 526 00:40:51,516 --> 00:40:53,279 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω, Όουεν. 527 00:40:53,318 --> 00:40:56,014 Αν το έκανα, θα έπρεπε να σκεφτώ μακρύ και σκληρό. 528 00:40:57,722 --> 00:40:59,121 Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει; 529 00:41:03,495 --> 00:41:05,258 Εκεί είναι. 530 00:41:10,635 --> 00:41:15,663 - Είναι μια σφαίρα μεσαίου διαμετρήματος. - 9 χιλιοστά, ίσως ένα 0,38 ειδικό. 531 00:41:15,707 --> 00:41:17,231 Σκατά! 532 00:41:17,275 --> 00:41:20,733 Πώς πιάνεις έναν τύπο αυτό αλλάζει όπλα κάθε φορά που σκοτώνει, 533 00:41:20,778 --> 00:41:24,236 και μετά παίρνει πράγματα κανείς άλλος δεν ξέρει ότι λείπει 534 00:41:24,282 --> 00:41:26,250 μέχρι να το πάρουν πίσω στο ταχυδρομείο; 535 00:41:26,284 --> 00:41:28,912 Το ιστορικό της υπόθεσης θα σου πρότεινα να μην το κάνεις. 536 00:41:33,258 --> 00:41:34,953 Και τι κάνεις, Μικ; 537 00:41:37,662 --> 00:41:40,358 Επιβεβαιώνοντας ότι είμαι ηλίθιος. Ευχαριστώ πολύ, Όουεν. 538 00:41:40,398 --> 00:41:41,160 Ναι. 539 00:41:41,199 --> 00:41:42,962 Γεια, μην ξεχνάς, αν ξερεις καποιον... 540 00:41:44,435 --> 00:41:47,427 άγγιζα τον τύπο, πώς και δεν είδα τίποτα; 541 00:41:47,472 --> 00:41:49,906 Swann: Ψάχνεις για κανόνες όπου δεν υπάρχουν κανόνες. 542 00:41:49,941 --> 00:41:53,377 Αν ήταν τόσο κομμένα και στεγνά, θα το έκανες μιλάμε με έναν νομπελίστα. 543 00:41:53,411 --> 00:41:55,174 Τι πήρες στο σπίτι; 544 00:41:55,213 --> 00:41:57,340 Δεν ξέρω. Τι πήραμε στο σπίτι; 545 00:41:57,382 --> 00:41:59,543 Κάποιο είδος εμπιστοσύνης, αλλά το όνομα έχει αφαιρεθεί. 546 00:41:59,584 --> 00:42:02,382 - Αυτό είναι μαλακία! - Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. 547 00:42:02,420 --> 00:42:04,012 Πώς είναι δυνατόν; 548 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Ο τίτλος είναι θέμα δημόσιο αρχείο. 549 00:42:09,627 --> 00:42:10,787 Εξυπνος. 550 00:42:10,828 --> 00:42:13,797 Πήρα το όνομα του leasing εταιρεία που διαχειρίζεται το ακίνητο, 551 00:42:13,831 --> 00:42:15,662 αλλά ο τύπος δεν μου το έλεγε οτιδήποτε. 552 00:42:15,700 --> 00:42:18,635 - Είναι ένα είδος πουλί. - Ήσουν αγενής μαζί του, Ρέι; 553 00:42:18,670 --> 00:42:22,766 - Δεν νομίζω. - Όχι; Καλέστε τον πίσω. 554 00:42:22,807 --> 00:42:25,139 Αν με καλέσει πίσω, έλα να με πάρεις. 555 00:42:28,346 --> 00:42:30,439 Η Κλοντέτ... 556 00:42:30,481 --> 00:42:32,642 τι κάνεις εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας; 557 00:42:32,684 --> 00:42:35,949 Το μωρό θέλει ραντεβού, είναι πολύ ντροπαλός για να το παραδεχτεί. 558 00:42:35,987 --> 00:42:37,978 - Είναι αλήθεια, Μπιλ; - Χάδεψε, Μικ. 559 00:42:38,022 --> 00:42:40,684 - Έχουμε μεγαλώσει πολύ κοντά. - Μου πρότεινε. 560 00:42:40,725 --> 00:42:43,819 Αυτή... όχι μωρό μου. 561 00:42:43,861 --> 00:42:46,421 Μόλις είπε της άρεσε το πακέτο σου. 562 00:42:46,464 --> 00:42:50,093 Claudette, του ζήτησες λεφτά; 563 00:42:50,134 --> 00:42:52,625 Όχι μωρό μου, του είπα, 564 00:42:52,670 --> 00:42:57,664 «Η Κλοντέτ δίνει τον εαυτό της ελεύθερα σε όσους βρίσκει χαριτωμένα». 565 00:42:57,709 --> 00:43:01,110 - Και αυτό το κάνει. - Εντάξει, ξέχασέ το. Φύγε από εδώ. 566 00:43:06,584 --> 00:43:09,678 Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα, και μετά ακολούθησε με, μωρό μου. 567 00:43:12,890 --> 00:43:14,915 Αυτό είναι άρρωστο. 568 00:43:14,959 --> 00:43:17,553 Σε αγαπάει ακόμα, Μπίλι. Αυτή είναι η τραγωδία. 569 00:43:21,733 --> 00:43:24,600 - Δεν είδες τη συρρίκνωση, Μικ. - Στην πραγματικότητα, το έκανα. 570 00:43:24,636 --> 00:43:27,298 Πήρα το δικό μου. 571 00:43:27,338 --> 00:43:30,307 Σφαίρα διαμετρήματος .38, δεν νομίζω θα ταιριάζει με τα άλλα. 572 00:43:30,341 --> 00:43:32,104 Ναι, καλά, τρέξε το πάντως. 573 00:43:33,077 --> 00:43:36,205 Εδώ είναι ένα ένταλμα για αναζήτηση Διαμέρισμα Wood για ένα όπλο. 574 00:43:36,247 --> 00:43:39,114 Θέλω ένα τεστ σκόνης πάνω του, αν και μάλλον είναι πολύ αργά. 575 00:43:40,518 --> 00:43:42,713 Ποιος είναι υπεύθυνος αυτή η έρευνα, Γιάννη; 576 00:43:42,754 --> 00:43:44,016 είμαι. 577 00:43:45,156 --> 00:43:47,681 Καλός. Τότε μπορείς στείλε με πίσω στις νύχτες. 578 00:43:47,725 --> 00:43:51,126 Όταν τελειώσει αυτό, μπορείτε να επιστρέψετε να κάνεις αυτό που έκανες. 579 00:43:51,162 --> 00:43:53,494 Διάολε, θα αγοράσω ακόμη και το δικό σου πρώτο μπουκάλι. 580 00:43:53,531 --> 00:43:56,432 Αλλά μέχρι τότε, τουλάχιστον δράστε σαν να λες μια σκατά. 581 00:43:56,467 --> 00:43:58,867 Δεν μπορείς να κρατήσεις κυνηγάει αυτόν τον τύπο. 582 00:43:58,903 --> 00:44:01,997 Θέλετε να ψάξουμε το διαμέρισμά του, μας δίνεις πιθανή αιτία. 583 00:44:05,209 --> 00:44:08,838 Έλεγχος ιστορικού σε ένα 0,38 αγόρασε σε έκθεση όπλων τον περασμένο μήνα. 584 00:44:08,880 --> 00:44:12,247 Έχετε υπογραφή και ταυτότητα. πηγαίνοντας σε έναν Τσαρλς Λάτγουιτζ. 585 00:44:12,283 --> 00:44:15,218 Αποτύπωμα αντίχειρα που δίνει Ξύλο. 586 00:44:15,253 --> 00:44:17,346 Ψάξε το καταραμένο διαμέρισμα. 587 00:44:18,256 --> 00:44:20,656 Καταλαβαίνω γιατί έχει ένα πρόβλημα μαζί σου, 588 00:44:20,692 --> 00:44:23,718 - Βιδώνει την πρώην γυναίκα σου. - Ευχαριστώ που το επισήμανες, Ρέι. 589 00:44:23,761 --> 00:44:27,219 Είναι ένα θέμα γεμάτο ανταγωνισμό. Τι έχει εναντίον μου; 590 00:44:27,265 --> 00:44:29,096 Ίσως απλά του αρέσει τα ντόνατς σας. 591 00:44:30,101 --> 00:44:32,262 Θα έπρεπε να κάνουμε την αναζήτηση με το ξύλο εδώ. 592 00:44:32,303 --> 00:44:34,294 Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε στο κρεβάτι. 593 00:44:34,338 --> 00:44:36,829 Εγώ υπό την επήρεια και εσύ υπό τον Τάλμποτ. 594 00:44:44,282 --> 00:44:46,842 αναρωτιόμουν όταν θα εμφανίζατε. 595 00:44:46,884 --> 00:44:49,819 Κύριε Γουντ... έχουμε ένταλμα για να ψάξετε το διαμέρισμα 596 00:44:49,854 --> 00:44:52,322 και να διοχετεύει σκόνη δοκιμές υπολειμμάτων. 597 00:44:52,356 --> 00:44:53,823 Πήγαινε στο διάολο! 598 00:44:53,858 --> 00:44:58,295 Κύριε Γουντ, γιατί δεν το κάνουμε αυτό ώστε να μπορώ να επιστρέψω σε αυτό που μου αρέσει 599 00:44:58,329 --> 00:45:00,695 και μπορείς να γυρίσεις πίσω σε αυτό που απολαμβάνεις, 600 00:45:00,732 --> 00:45:03,223 ό,τι διάολο είναι αυτό; 601 00:45:03,267 --> 00:45:07,033 - Δεν χρειάζεται να απαντήσω! - Όχι, αλλά θα σε ρωτήσω πάντως. 602 00:45:07,071 --> 00:45:09,904 Τι έκανες χθες το βράδυ αφού τελείωσες τη δουλειά; 603 00:45:11,909 --> 00:45:14,878 ήρθα σπίτι. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 604 00:45:16,280 --> 00:45:19,272 Γύρισες μετά από αυτό; 605 00:45:19,317 --> 00:45:22,081 Δεν είμαι ο Jabberwocky. 606 00:45:22,120 --> 00:45:25,419 Ουάου, είμαι πεπεισμένος. Τι λες, Ρέι; 607 00:45:34,398 --> 00:45:37,162 Λίγο μετά τα μεσάνυχτα, Βγήκα για ποτό. 608 00:45:37,201 --> 00:45:40,034 Ω, καλά, τώρα υπάρχει μια απάντηση που μου αρέσει. Οπου; 609 00:45:42,340 --> 00:45:45,741 Στο «The Monkey House». Ρωτήστε τους αν ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 610 00:45:45,777 --> 00:45:46,903 Με ξέρουν. 611 00:45:46,944 --> 00:45:49,344 Θα είμαστε αμέσως κάτω. 612 00:45:49,380 --> 00:45:52,110 Κύριε Γουντ, θα ασκηθούμε αυτό το ένταλμα σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 613 00:45:52,150 --> 00:45:54,983 Ρέι, πρέπει να φύγουμε. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 614 00:46:01,793 --> 00:46:04,762 - Τι συμβαίνει; - Ο Jabberwocky άφησε ένα άλλο σημείωμα. 615 00:46:04,796 --> 00:46:07,094 Πώς το ξέρεις για εμένα και τον Τάλμποτ; 616 00:46:07,131 --> 00:46:08,359 Είμαι μέντιουμ. 617 00:46:12,303 --> 00:46:16,000 - Ντετέκτιβ... - Δεσποινίς Έλισον. 618 00:46:16,040 --> 00:46:19,032 Είμαι ο ντετέκτιβ Χέιντεν, Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Ντετέκτιβ Κομπς. 619 00:46:19,076 --> 00:46:21,601 Τι κάνετε; Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 620 00:46:21,646 --> 00:46:24,547 - Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 621 00:46:24,582 --> 00:46:25,913 Παρακαλώ... 622 00:46:27,485 --> 00:46:30,113 Έπεσε στο λόμπι πριν από μια ώρα. 623 00:46:30,154 --> 00:46:33,749 - Κανείς δεν είδε ποιος το άφησε. - Έχει ανοίξει. 624 00:46:33,791 --> 00:46:35,884 Απευθύνθηκε σε μένα. 625 00:46:35,927 --> 00:46:37,588 Το έχει αγγίξει κανείς άλλος; 626 00:46:37,628 --> 00:46:40,028 Ξέρεις ότι δεν το κάνει αφήστε αποτυπώματα, Ντετέκτιβ, 627 00:46:40,064 --> 00:46:43,329 και τώρα το προσωπικό μου γνωρίζει το τρυπάνι. Κανείς δεν άγγιξε αυτό που υπάρχει μέσα. 628 00:46:43,367 --> 00:46:45,961 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί διάλεξε το χαρτί σου; 629 00:46:47,205 --> 00:46:50,971 Χίλιες φορές. Δεν έχω απάντηση. 630 00:46:51,008 --> 00:46:55,843 Νομίζεις ότι είναι ο Jabberwocky; Δηλαδή το ίδιο Jabberwocky; 631 00:46:55,880 --> 00:46:58,041 Το ελπίζω. 632 00:46:59,851 --> 00:47:02,911 Πρέπει να είναι πολύ καλό για επιχειρήσεις. 633 00:47:02,954 --> 00:47:06,720 - Μίκυ... - Θέλω να τον πιάσουν, ντετέκτιβ. 634 00:47:06,757 --> 00:47:11,023 Αυτό θα γίνει μόνο αν εκθέσει ο ίδιος και κάνει λάθος. 635 00:47:11,062 --> 00:47:13,360 Μικ... 636 00:47:13,397 --> 00:47:15,922 Έχω υπάρξει θύμα σε αυτό επίσης, ντετέκτιβ. 637 00:47:17,902 --> 00:47:19,529 Λυπάμαι, κυρία, ξέχασα. 638 00:47:19,570 --> 00:47:22,471 Ο αδερφός μου έπαιρνε συχνά ρίσκα δεν έπρεπε να έχει. 639 00:47:22,506 --> 00:47:27,068 Συμφωνώντας να συναντήσω τον Jabberwocky ήταν ίσως το πιο ανόητό του. 640 00:47:27,111 --> 00:47:30,239 Το κρέμασα εκεί για να το θυμίσω στον εαυτό μου ότι υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι 641 00:47:30,281 --> 00:47:34,775 - που δεν αξίζει να τα πάρεις. - Ακόμα και στο κυνήγι μιας ιστορίας; 642 00:47:35,820 --> 00:47:39,688 Ο αδερφός μου με προειδοποίησε δεν θα καθόταν ποτέ πίσω από ένα γραφείο. 643 00:47:39,724 --> 00:47:42,284 «Είσαι ο έξυπνος» θα μου έλεγε, 644 00:47:42,326 --> 00:47:45,693 «Θα φέρω τις ιστορίες, εσύ κάντε τον κόσμο να θέλει να τα διαβάσει». 645 00:47:47,598 --> 00:47:50,999 Δεν με προειδοποίησε αυτό η δουλειά μου θα περιλαμβάνει επίσης 646 00:47:51,035 --> 00:47:55,267 θάβοντας ένα άδειο φέρετρο αφού το σώμα του απέτυχε να εμφανιστεί 647 00:47:55,306 --> 00:47:56,967 όταν βυθοκόρυναν τον κόλπο. 648 00:47:57,008 --> 00:47:58,532 (στριφογυρίζει ο κόφτης) 649 00:48:11,889 --> 00:48:14,687 Υποθέτετε λοιπόν μόλις τον έσπρωξαν; 650 00:48:14,725 --> 00:48:17,159 Αυτό, ή τον έκανε να πηδήξει. 651 00:48:17,194 --> 00:48:19,424 Γεια, Χάρβ. 652 00:48:19,463 --> 00:48:21,829 Δεν εκπλήσσεσαι να με δεις; 653 00:48:21,866 --> 00:48:25,324 Δεν με εκπλήσσει και πολύ πλέον αυτές τις μέρες. 654 00:48:25,369 --> 00:48:27,633 Θυμάσαι τον Ρέι; 655 00:48:27,672 --> 00:48:29,230 Ω, γεια. 656 00:48:29,273 --> 00:48:32,037 Τέιλορ, Όχι, Τάλμποτ. 657 00:48:32,076 --> 00:48:33,907 Ωραίο κορίτσι. 658 00:48:34,979 --> 00:48:36,844 Δεν είπα τίποτα. 659 00:48:37,882 --> 00:48:41,215 Προσπαθείς ποτέ να βρεις το σημείο που το Jabberwocky τον έσπρωξε; 660 00:48:41,252 --> 00:48:43,277 Περίπου ένα εκατομμύριο φορές. Καμία επιτυχία. 661 00:48:46,123 --> 00:48:49,354 Ο Τομ Έλισον φεύγει ένα μήνυμα στην εφημερίδα, 662 00:48:49,393 --> 00:48:52,419 λέει ότι έρχεται εδώ για να συναντήσει τον Jabberwocky. 663 00:48:52,463 --> 00:48:53,589 Μετά εξαφανίζεται. 664 00:48:53,631 --> 00:48:56,725 Δύο μέρες αργότερα, ο αναπτήρας του εμφανίζεται στο ταχυδρομείο. 665 00:48:56,767 --> 00:48:59,565 Τα ψάρια πήραν τα υπόλοιπα. 666 00:48:59,603 --> 00:49:02,663 - Γιατί να το κάνει; - Ήθελε την ιστορία. 667 00:49:02,707 --> 00:49:05,505 Όχι, το Jabberwocky, γιατί να το κάνει; 668 00:49:05,543 --> 00:49:07,443 Σκότωσε τον τύπο ποιος σε έκανε διάσημο; 669 00:49:07,478 --> 00:49:11,209 Μιλάμε για δολοφόνο που αγαπά τη δημοσιότητα. 670 00:49:11,248 --> 00:49:13,739 Ίσως σκέφτηκε έπαιρνε μια ραπ αλήτης. 671 00:49:18,389 --> 00:49:20,016 Όχι, δεν το αγοράζω. 672 00:49:22,893 --> 00:49:24,588 (ροκ μουσική) 673 00:49:35,306 --> 00:49:37,570 Μπορώ να πάρω ένα scotch; Διπλό, ευθεία, παρακαλώ. 674 00:49:39,877 --> 00:49:41,640 Δεν υπηρετούμε το είδος σου εδώ. 675 00:49:43,714 --> 00:49:45,113 Τι είδους είναι αυτό; 676 00:49:47,318 --> 00:49:50,446 Το είδος με την αστυνομία σήμα στην τσέπη του. 677 00:49:50,488 --> 00:49:51,853 Ευχάριστος. 678 00:50:14,178 --> 00:50:15,440 Γεια. 679 00:50:19,016 --> 00:50:23,180 Είναι περίεργο, είναι σαν να είναι αυτή προσπαθώντας να μου πει κάτι. 680 00:50:23,220 --> 00:50:26,747 Σου είπα, αυτό που είδες δεν είναι ένα φάντασμα, είναι εναπομείνασα ενέργεια, 681 00:50:26,791 --> 00:50:29,589 ένα ίχνος θερμότητας από ένα κορίτσι έχει πεθάνει 10 χρόνια. 682 00:50:29,627 --> 00:50:32,061 - Όχι, όχι, ήταν εδώ. - Την έφερες εδώ. 683 00:50:32,096 --> 00:50:34,496 Είναι μέσα στο κεφάλι σου, αυτό είναι όλο. 684 00:50:34,532 --> 00:50:38,161 Τις περισσότερες φορές είναι άνθρωποι που είναι στοιχειωμένα, όχι μέρη. 685 00:50:38,202 --> 00:50:40,898 Ναι, με κοίταξε, 686 00:50:40,938 --> 00:50:42,872 και την κοίταξα, 687 00:50:42,907 --> 00:50:44,875 και είπε «γεια». 688 00:50:44,909 --> 00:50:48,572 Όχι, δεν είναι δυνατόν. Είσαι νέος σε αυτό, αυτό είναι όλο. 689 00:50:48,612 --> 00:50:51,046 Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος. 690 00:50:59,723 --> 00:51:01,918 - Όουεν! - Γεια σου, Μικ. 691 00:51:01,959 --> 00:51:04,655 -Πώς είσαι απόψε; - Ωραία. Σχηματίζω πλευρές; 692 00:51:04,695 --> 00:51:06,185 Τι είδους; 693 00:51:07,565 --> 00:51:10,898 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 694 00:51:10,935 --> 00:51:13,927 Ναι. Άλις Λούρι. 695 00:51:13,971 --> 00:51:18,499 Αιτία θανάτου ένα βασικό κάταγμα κρανίου με προκύπτον υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 696 00:51:18,542 --> 00:51:21,477 αυτό ήταν, ε... Το πρώτο του Jabberwocky. 697 00:51:21,512 --> 00:51:24,310 Και είσαι...; 698 00:51:24,348 --> 00:51:26,179 Όχι τόσο πεινασμένος. 699 00:51:26,217 --> 00:51:29,186 Εστίαση, Όουεν. Πες μου τι έγινε με αυτό. 700 00:51:30,321 --> 00:51:31,788 Το έθαψα μαζί της. 701 00:51:34,425 --> 00:51:37,087 Ήταν ένα δώρο από τον πατέρα της. 702 00:51:37,128 --> 00:51:39,392 Αγαπούσε τον πατέρα της. 703 00:51:41,799 --> 00:51:45,257 Τι είναι μια λέξη επτά γραμμάτων για «λαϊκή τραγουδίστρια»; 704 00:51:45,302 --> 00:51:47,167 Συγγνώμη, κυρία, Δεν ξέρω. 705 00:51:47,204 --> 00:51:49,638 Ούτε εγώ, γι' αυτό το χάνω αυτό. 706 00:51:51,041 --> 00:51:54,101 Αφού έκανε ό,τι έκανε η αστυνομία έπρεπε να το κάνουν, 707 00:51:54,145 --> 00:51:55,942 μου το έδωσαν πίσω. 708 00:51:55,980 --> 00:51:58,414 Ήταν όμως σημαντικό σε αυτήν και όχι σε μένα, 709 00:51:58,449 --> 00:52:02,852 οπότε την έθαψα μαζί της. Εκεί ανήκε. 710 00:52:02,887 --> 00:52:04,411 "Εμπορικό σήμα", εννέα γράμματα. 711 00:52:07,391 --> 00:52:09,450 Κυρία... 712 00:52:09,493 --> 00:52:12,326 θυμάσαι έχετε δει ποτέ αυτό το σπίτι; 713 00:52:12,363 --> 00:52:14,331 Όχι. 714 00:52:14,365 --> 00:52:16,629 Είσαι σίγουρος; 715 00:52:16,667 --> 00:52:18,794 Η Αλίκη πήγε εκεί τη νύχτα που σκοτώθηκε. 716 00:52:18,836 --> 00:52:22,567 Η Αλίκη πήγε σε πολλά μέρη. Ήταν ένα τέτοιο κορίτσι. 717 00:52:22,606 --> 00:52:24,198 Τι είδους κορίτσι, Κυρία Λούρι; 718 00:52:26,577 --> 00:52:28,340 Έχετε παιδιά; 719 00:52:28,379 --> 00:52:30,540 Όχι. 720 00:52:30,581 --> 00:52:35,541 Ήταν το είδος του κοριτσιού μιας μητέρας μερικές φορές δυσκολεύεται να αγαπήσει. 721 00:52:46,664 --> 00:52:48,723 - Τίποτα, τίποτα! - Λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσεις. 722 00:52:48,766 --> 00:52:51,200 Μην προσπαθήσετε να το αναγκάσετε, απλά... ας έρθει. 723 00:53:01,979 --> 00:53:03,446 Τι είναι αυτό; 724 00:53:05,182 --> 00:53:07,548 Αυτό είναι ένα αίτημα για δικαστική απόφαση. 725 00:53:07,585 --> 00:53:10,019 Θέλω να ξεθάψω Το φέρετρο της Alice Lurie. 726 00:53:10,054 --> 00:53:11,578 Ψάχνω για αυτό. 727 00:53:14,058 --> 00:53:16,049 Είναι ένα κολιέ, δεν είχε αίμα ή αποτυπώματα. 728 00:53:16,093 --> 00:53:18,027 Τι το θέλεις; 729 00:53:18,062 --> 00:53:21,361 Ζήτησα άδεια από τη μητέρα της, είπε ότι θα το σκεφτόταν. 730 00:53:21,398 --> 00:53:23,593 Με τη δικαστική απόφαση, Δεν χρειάζεται να περιμένω. 731 00:53:23,634 --> 00:53:24,828 Όχι, ξέχασέ το, Χέιντεν. 732 00:53:24,868 --> 00:53:28,770 Δεν πρόκειται να ξεθάψω κάποιο κορίτσι που είναι νεκρός εδώ και 10 χρόνια. 733 00:53:28,806 --> 00:53:30,831 Ποιος είναι αυτός; 734 00:53:30,874 --> 00:53:33,308 Αυτός είναι ο Δρ Σουάν. 735 00:53:33,344 --> 00:53:37,075 Είναι παραψυχολόγος. 736 00:53:37,114 --> 00:53:40,208 - Ένα μέντιουμ; - Επιστήμονας. 737 00:53:40,251 --> 00:53:42,719 - Είναι το μέντιουμ. -Πάρε την από εδώ. 738 00:53:42,753 --> 00:53:46,519 - Αυτό είναι όλο, Ρέι; - Παρακαλώ! Έχω άλλα τρία φορτία. 739 00:53:46,557 --> 00:53:49,117 - Λοιπόν, φέρε τους. - Τι είναι αυτό; 740 00:53:49,159 --> 00:53:53,255 Αυτά είναι τα παλιά σου Αρχεία Jabberwocky, John. 741 00:53:53,297 --> 00:53:55,891 Τι κάνεις; 742 00:53:55,933 --> 00:53:58,458 Προσπαθώ να δώσω ένα σκασμό για κάτι, 743 00:53:58,502 --> 00:54:00,629 όπως με ρώτησες. 744 00:54:00,671 --> 00:54:02,730 Κάνατε επανέλεγχο με την εταιρεία leasing; 745 00:54:02,773 --> 00:54:04,673 Ακριβώς όπως σου είπα πριν. 746 00:54:04,708 --> 00:54:06,608 Ρέι... 747 00:54:06,644 --> 00:54:09,511 θα πρέπει να δουλέψουμε στις δυνάμεις σας πειθούς. 748 00:54:09,546 --> 00:54:11,070 Ο Δρ Σουάν... 749 00:54:15,986 --> 00:54:18,546 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για να μας δείτε. 750 00:54:18,589 --> 00:54:21,956 Με λένε ντετέκτιβ Μάικλ Χέιντεν, αυτή είναι η Δρ Βέρα Σουάν. 751 00:54:23,694 --> 00:54:25,321 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 752 00:54:25,362 --> 00:54:27,421 Λοιπόν, προσπαθώ να αποκτήσω κάποιες πληροφορίες 753 00:54:27,464 --> 00:54:30,024 στον ιδιοκτήτη ενός σπιτιού στο 1412 Maple. 754 00:54:30,067 --> 00:54:31,557 Ο συνεργάτης σας ήταν ήδη εδώ. 755 00:54:31,602 --> 00:54:34,594 Του είπα ότι αυτή η πληροφορία είναι εμπιστευτική. 756 00:54:34,638 --> 00:54:37,869 - Όχι, δεν είναι. - Ναι. 757 00:54:37,908 --> 00:54:39,136 Ε, ναι, μου είπε. 758 00:54:39,176 --> 00:54:42,236 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι μπορώ να πάω σε δικαστή... 759 00:54:42,279 --> 00:54:45,874 και να λάβει δικαστική απόφαση που θα επιτρέψτε μου να πάρω αυτές τις πληροφορίες. 760 00:54:48,252 --> 00:54:49,617 Σίγουρα. 761 00:54:52,723 --> 00:54:53,815 Ναί. 762 00:54:55,492 --> 00:54:57,756 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 763 00:54:57,795 --> 00:54:59,786 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τον χρόνο σας. 764 00:54:59,830 --> 00:55:01,354 Ήταν μια χαρά. 765 00:55:05,069 --> 00:55:07,663 - Λοιπόν, ας πάρουμε την παραγγελία. - Θα χρειαστούν μερικές μέρες. 766 00:55:16,680 --> 00:55:18,477 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 767 00:55:21,185 --> 00:55:23,619 Γιατί πονάς τόσο στον κώλο; 768 00:55:23,654 --> 00:55:26,020 Όχι, εγώ... Θέλω πολύ να μάθω. 769 00:55:28,359 --> 00:55:29,656 Κι εγώ το κάνω. 770 00:55:31,295 --> 00:55:35,231 Κάνω δουλειά που κανένας παίρνει στα σοβαρά, είναι... 771 00:55:35,265 --> 00:55:36,857 την υπεράσπισή μου. 772 00:55:36,900 --> 00:55:41,269 Αλλά αποκρούεις περισσότερο από επαγγελματική κριτική με την πράξη σου. 773 00:55:41,305 --> 00:55:44,138 Αρνούμαι να με αναλύσει κάποιος του οποίου η αυτογνωσία 774 00:55:44,174 --> 00:55:47,268 παρατηρείται μέσα από ένα πρίσμα του λιώματος των παγοκύβων. 775 00:55:47,311 --> 00:55:50,803 Εντάξει, αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο. 776 00:55:50,848 --> 00:55:53,078 Αλλά αν ψάχνεις για κάτι τραγικό, 777 00:55:53,117 --> 00:55:55,915 Φοβάμαι ότι θα πάω να σε απογοητεύσω, 778 00:55:55,953 --> 00:55:59,150 γιατί η αλήθεια του θέματος είναι, Μου αρέσει να πίνω. 779 00:55:59,189 --> 00:56:02,317 Μερικές φορές μου αρέσει να μεθώ, μερικές φορές μου αρέσει να λιποθυμώ. 780 00:56:02,359 --> 00:56:06,420 Δεν βλάπτω κανέναν με αυτό, και Δεν πίνω στη δουλειά, αντίθετα... 781 00:56:06,463 --> 00:56:08,761 στις πεποιθήσεις του υπολοχαγού μου. 782 00:56:08,799 --> 00:56:12,565 Με έχει σκοτώσει; Όχι. Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 783 00:56:12,603 --> 00:56:15,800 Και, διάολο, αν δεν έχετε οτιδήποτε άλλο συμβαίνει... 784 00:56:15,839 --> 00:56:18,740 Αλλά ποιος φταίει; 785 00:56:18,776 --> 00:56:21,939 ...μπορεί και να το κάνεις κάτι στο οποίο είσαι καλός. 786 00:56:28,719 --> 00:56:30,346 Νομίζω ότι είναι λυπηρό. 787 00:56:35,559 --> 00:56:37,049 Τραγικός. 788 00:56:41,698 --> 00:56:43,893 Πώς είναι όταν πρόκειται για εσάς; 789 00:56:45,102 --> 00:56:46,729 Πότε τι μου έρχεται; 790 00:56:47,738 --> 00:56:48,966 Το δώρο. 791 00:56:51,742 --> 00:56:54,711 - Γιατί το λες έτσι; - Γιατί έτσι είναι. 792 00:56:58,248 --> 00:56:59,977 Πες μου πώς αισθάνεται. 793 00:57:03,487 --> 00:57:06,251 Δεν αισθάνεται όπως οτιδήποτε. 794 00:57:06,290 --> 00:57:08,087 Δεν σε πιστεύω. 795 00:57:12,396 --> 00:57:14,626 - Ζηλεύεις; - Όχι. 796 00:57:16,800 --> 00:57:18,859 Ναι. 797 00:57:24,341 --> 00:57:25,535 Μην είσαι. 798 00:57:29,413 --> 00:57:32,246 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο είσαι καλός εκτός από αυτό. 799 00:57:33,383 --> 00:57:36,546 Όχι σύμφωνα με την πρώην γυναίκα μου. 800 00:57:36,587 --> 00:57:38,350 Γιατί σε παντρεύτηκε; 801 00:57:41,725 --> 00:57:43,716 Δεν ξέρω. Ξεχάσαμε και οι δύο. 802 00:57:47,798 --> 00:57:51,290 είπε εκείνη Ήμουν καλός που φιλούσε. 803 00:57:51,335 --> 00:57:52,768 Είσαι; 804 00:57:55,572 --> 00:57:57,472 Λοιπόν, αυτό είναι υποκειμενικό, πραγματικά. 805 00:57:59,243 --> 00:58:03,202 Εξαρτάται από που φιλάς. 806 00:58:03,247 --> 00:58:05,579 Φυσικά, υπάρχουν πάντα μεταβλητές. 807 00:58:08,552 --> 00:58:10,179 Ναι. 808 00:58:10,220 --> 00:58:13,280 Η διάθεση... 809 00:58:13,323 --> 00:58:15,154 ο φωτισμός, η μουσική... 810 00:58:15,192 --> 00:58:17,717 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς πραγματικά να ποσοτικοποιήσεις... 811 00:58:38,882 --> 00:58:40,110 Συγγνώμη. 812 00:58:41,952 --> 00:58:43,442 είναι... 813 00:58:43,487 --> 00:58:45,580 έχει περάσει πολύς καιρός. 814 00:59:27,731 --> 00:59:29,995 (βαριά αναπνοή) 815 00:59:48,485 --> 00:59:50,976 Λοιπόν μωρό μου... 816 00:59:51,021 --> 00:59:52,921 ψάχνεις καλη στιγμη? 817 00:59:55,192 --> 00:59:58,559 Κοίτα, γιατί όχι απλά πες μου τι θέλεις; 818 00:59:58,595 --> 01:00:00,790 Είτε έτσι είτε αλλιώς, βάζω στοίχημα ότι το κατάλαβα. 819 01:00:05,669 --> 01:00:09,765 Συγχαρητήρια Μικ. Είναι το είδος της δουλειάς που νόμιζα ότι θα έκανες. 820 01:00:09,806 --> 01:00:10,898 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 821 01:00:10,941 --> 01:00:12,704 Όπου στο διάολο έχεις πάει; 822 01:00:12,743 --> 01:00:14,370 Σκέψη πάρα πολύ. 823 01:00:16,113 --> 01:00:18,206 - Jabberwocky; - Ναι. 824 01:00:18,248 --> 01:00:19,806 Μικ... 825 01:00:39,836 --> 01:00:42,396 Το όνομά του είναι Τζίμι Τζόνσον. 826 01:00:42,439 --> 01:00:44,771 32 χρονών περίπου... 827 01:00:47,177 --> 01:00:49,077 Έχει μια θεία που ζει... 828 01:00:51,548 --> 01:00:54,813 - Ρέι, ξέχασέ το, θα της τηλεφωνήσω. - Ναι. 829 01:00:54,851 --> 01:00:57,615 - Ρέι... - Ναι; 830 01:00:57,654 --> 01:00:59,986 Βάλτε την Claudette στο πιστοποιητικό θανάτου. 831 01:01:19,443 --> 01:01:21,274 Αααργκ! 832 01:01:29,653 --> 01:01:31,780 Ααα! 833 01:01:38,528 --> 01:01:39,961 Σκατά! 834 01:01:53,844 --> 01:01:57,678 Ξεκίνησε όταν ο δεύτερος φόνος εμφανίστηκε στις εφημερίδες. 835 01:01:57,714 --> 01:02:00,581 Ήμουν με αυτό το κορίτσι, αυτή η πόρνη. 836 01:02:02,152 --> 01:02:04,620 Και μερικές φορές Έχω αυτό το πρόβλημα, δεν μπορώ... 837 01:02:05,856 --> 01:02:08,791 ξέρεις, ξεκίνα. 838 01:02:10,827 --> 01:02:12,954 Οπότε με κοροϊδεύει. 839 01:02:14,131 --> 01:02:17,726 Της είπα να σταματήσει να γελάει και δεν θα το έκανε. 840 01:02:17,768 --> 01:02:22,467 Αυτό με εξόργισε γιατί δεν ήμουν πληρώνοντάς την για να με γελάσει. 841 01:02:22,506 --> 01:02:23,973 Και τη χτύπησα. 842 01:02:26,409 --> 01:02:29,378 Άρχισε να ουρλιάζει, «Είναι Jabberwocky! 843 01:02:29,412 --> 01:02:31,471 Κάποιος να με βοηθήσει!" 844 01:02:31,515 --> 01:02:34,882 Ο τύπος στο διπλανό δωμάτιο λοιπόν έρχεται και με κρατάει κάτω 845 01:02:34,918 --> 01:02:37,751 μέχρι να εμφανιστούν οι μπάτσοι. 846 01:02:37,788 --> 01:02:40,382 Και ξαφνικά, Είμαι ο Jabberwocky. 847 01:02:43,193 --> 01:02:47,653 Δεν έπαθαν τίποτα πάνω μου, παρά μόνο ένα αντίγραφο του βιβλίου στο διαμέρισμά μου. 848 01:02:47,697 --> 01:02:50,928 Όποιος του αρέσει να διαβάζει πήρε ένα αντίγραφο αυτού του βιβλίου. 849 01:02:50,967 --> 01:02:52,264 Δεν τους νοιάζει. 850 01:02:54,137 --> 01:02:58,039 Και αυτός ο μαλάκας, Τομ Έλισον. 851 01:02:58,074 --> 01:03:02,170 Κάθε μέρα υπάρχει ένα άρθρο για το πώς είμαι παράξενος τύπος, 852 01:03:02,212 --> 01:03:05,579 πως δεν απέκτησα φίλους και μένω μόνος. 853 01:03:05,615 --> 01:03:09,881 δεν το ήξερα οτιδήποτε από αυτά ήταν έγκλημα. 854 01:03:09,920 --> 01:03:13,321 Εκτύπωσαν την εικόνα μου, για χάρη του Χριστού. 855 01:03:13,356 --> 01:03:16,257 Όλα τα σκατά έγραψαν ήταν φτιαγμένο. 856 01:03:18,228 --> 01:03:22,187 Όπου κι αν πάω, οι άνθρωποι με κοιτάζουν, 857 01:03:22,232 --> 01:03:24,029 σκέψης Σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 858 01:03:30,807 --> 01:03:33,298 Ζήτησα τη συνεργασία σας, 859 01:03:35,345 --> 01:03:37,905 και δεν μου το έδωσες, 860 01:03:40,350 --> 01:03:41,817 λοιπόν, παρακαλώ... 861 01:03:44,921 --> 01:03:46,081 παρακαλώ... 862 01:03:47,924 --> 01:03:51,826 εξήγησέ μου γιατί στο διάολο αυτό μου το λες τώρα. 863 01:03:56,032 --> 01:03:58,000 - Μίκυ... - Άφησε το μέχρι το πρωί, Ρέι. 864 01:03:58,034 --> 01:03:59,331 Μικ! 865 01:04:00,704 --> 01:04:02,763 Τι; 866 01:04:06,109 --> 01:04:08,134 Γιατί δεν μας το λες η ιστορία σου; 867 01:04:15,018 --> 01:04:16,952 Κορίτσι: Νόμιζε ότι κοιμόμουν, 868 01:04:16,987 --> 01:04:20,286 αλλιώς δεν θα είχε μίλησα για αυτό, δεν νομίζω. 869 01:04:20,323 --> 01:04:22,917 Δούλευα στο σταθμό των λεωφορείων για αλλαγή και... 870 01:04:22,959 --> 01:04:25,951 αυτός και οι φίλοι του αγόρασαν μπύρες με αυτά που έφερα σπίτι. 871 01:04:27,664 --> 01:04:30,030 Δεν φοβήθηκα πολύ όταν το είπε για πρώτη φορά. 872 01:04:30,066 --> 01:04:31,556 Έχει πληγώσει ανθρώπους στο παρελθόν. 873 01:04:36,673 --> 01:04:39,574 Νομίζει ότι είναι διασκεδαστικό να διώχνουν τα χάλια από τους ανθρώπους 874 01:04:39,609 --> 01:04:41,406 που είναι διαφορετικοί από αυτόν. 875 01:04:42,846 --> 01:04:47,874 Στη συνέχεια, χθες το βράδυ, το είδα στο χαρτί για αυτόν τον Jabberwocky τύπο και... 876 01:04:47,918 --> 01:04:50,409 και δεν θέλω μείνε άλλο εκεί. 877 01:04:50,453 --> 01:04:51,818 Ευχαριστώ. 878 01:04:58,328 --> 01:05:01,559 Είπε ότι πυροβόλησε εκείνη την πόρνη την άλλη νύχτα. 879 01:05:14,811 --> 01:05:16,142 Πάγωμα! Πάγωμα! 880 01:05:16,179 --> 01:05:18,204 Βάλτε τα χέρια σας το κεφάλι σου! 881 01:05:20,216 --> 01:05:22,548 Γεια σου! Γεια σου! Όχι, όχι, όχι! 882 01:05:22,585 --> 01:05:23,745 Μην το κάνετε! 883 01:05:27,324 --> 01:05:29,383 Αυτός ο τύπος δεν είναι μια μέρα πάνω από 25. 884 01:05:29,426 --> 01:05:30,916 Δεν υπάρχει περίπτωση είναι ο Jabberwocky 885 01:05:30,961 --> 01:05:33,054 εκτός κι αν ξεκίνησε όταν ήταν 10. 886 01:05:33,096 --> 01:05:34,563 έχεις δίκιο, έχουμε αντίγραφο. 887 01:05:34,597 --> 01:05:37,498 - Είπε ότι δεν άφησε την κάρτα. - Λοιπόν; Είπε ψέματα. 888 01:05:37,534 --> 01:05:40,002 Είναι είτε αυτό είτε το Jabberwocky πήρε τα εύσημα 889 01:05:40,036 --> 01:05:42,061 για φόνο δεν δεσμεύτηκε. 890 01:05:42,639 --> 01:05:45,005 Γιάννη, πρέπει να μιλήσουμε. Κάτι δεν πάει καλά εδώ... 891 01:05:45,041 --> 01:05:47,805 Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου. Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου! 892 01:05:47,844 --> 01:05:50,176 Χριστός! Για ποιο λόγο τον έφερες; 893 01:05:50,213 --> 01:05:51,737 Το έκανε ξανά. 894 01:05:51,781 --> 01:05:55,342 Κάποιος ακολούθησε έναν τύπο από το μετρό και χτύπησε το μυαλό του. 895 01:05:58,788 --> 01:06:00,221 Δεν το έκανα. 896 01:06:02,659 --> 01:06:04,889 Ήταν κάτι με τον τρόπο που φαινόταν, σωστά; 897 01:06:06,463 --> 01:06:07,953 Είναι με... 898 01:06:07,998 --> 01:06:08,896 Χμμμ; 899 01:06:10,767 --> 01:06:11,927 Δεν το έκανα. 900 01:06:11,968 --> 01:06:14,402 Ήσουν εκτός δουλειάς χθες. Πες μου που πήγες. 901 01:06:14,437 --> 01:06:16,337 δεν δούλεψα. 902 01:06:16,373 --> 01:06:19,399 - Έμεινα σπίτι. - Α, έμεινες σπίτι. 903 01:06:19,909 --> 01:06:21,536 Έμεινες σπίτι όλο το βράδυ; 904 01:06:27,851 --> 01:06:31,446 Πήγα για ένα ποτό. 905 01:06:31,488 --> 01:06:33,513 Το συνηθισμένο μου μέρος. 906 01:06:34,724 --> 01:06:37,693 Μπορείτε να αποδείξετε ότι ήσουν εκεί; 907 01:06:37,727 --> 01:06:39,490 Σίγουρος. 908 01:06:39,529 --> 01:06:40,860 Ω! 909 01:06:44,367 --> 01:06:46,392 Ο σύντροφός σας αγόρασε τα ποτά. 910 01:06:53,977 --> 01:06:55,035 - Όουεν... - Μικ; 911 01:06:55,078 --> 01:06:57,478 - Αυτό είναι το σώμα από χθες το βράδυ; - Ναι. 912 01:06:57,514 --> 01:07:01,006 Άκου, αυτό το κορίτσι δεν με πήρε τηλέφωνο. Δεν νομίζω ότι της αρέσω. 913 01:07:02,585 --> 01:07:04,553 Ακαθάριστο, ε; 914 01:07:04,587 --> 01:07:06,179 Σκατά. 915 01:07:11,494 --> 01:07:12,586 Τίποτα. 916 01:07:12,629 --> 01:07:15,530 - Θα χρειαστώ τα ρούχα του. - Δεν νομίζω ότι θα σου ταιριάζουν, Μικ. 917 01:07:15,565 --> 01:07:17,863 Όουεν, πάρε μου τα ρούχα του. 918 01:07:17,901 --> 01:07:19,425 Σίγουρος. 919 01:08:09,986 --> 01:08:11,510 Αααργκ! 920 01:08:23,099 --> 01:08:24,225 Τι;! 921 01:08:24,267 --> 01:08:27,896 Τι άλλο θέλεις από μένα;! Θέλεις να πω ότι το έκανα; 922 01:08:27,937 --> 01:08:32,271 Θα το πω αν είναι αυτό που χρειάζεται να με αφήσετε ήσυχο εσείς οι μαλάκες. 923 01:08:34,244 --> 01:08:35,871 Ο Θεός ανάθεμα! 924 01:08:38,214 --> 01:08:40,341 Δεν πήρα ποτέ τίποτα από αυτό κανένα καλό, τίποτα! 925 01:08:42,719 --> 01:08:45,051 Αλλά τι λίγα μπορούσα να πάρω, ρε μαλάκες 926 01:08:45,088 --> 01:08:48,546 και αυτός ο γαμημένος ρεπόρτερ πήρε από μένα! 927 01:08:48,591 --> 01:08:51,321 Η ζωή μου είναι σκατά εξαιτίας σας άνθρωποι! 928 01:08:51,361 --> 01:08:53,829 Και δεν το έκανα ποτέ τίποτα για να το αξίζει! 929 01:08:56,032 --> 01:08:57,761 Άκουσέ με! 930 01:09:23,960 --> 01:09:25,655 Άκουσέ με... 931 01:09:34,637 --> 01:09:36,298 Εντάξει. 932 01:09:42,812 --> 01:09:44,712 Τον έχουμε υπό κράτηση καθώς μιλάμε. 933 01:09:46,783 --> 01:09:49,445 - Ευχαριστώ, κύριε. - Δεν είναι ο Jabberwocky. 934 01:09:49,485 --> 01:09:52,113 Πίνεις ποτά με τον τύπο τώρα, Μικ; 935 01:09:52,155 --> 01:09:53,816 Τι, βγαίνεις μαζί του; 936 01:09:53,856 --> 01:09:55,289 - Κυνηγάμε τον λάθος τύπο. - Χριστέ! 937 01:09:55,325 --> 01:09:57,259 Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στον αγρό. 938 01:09:57,293 --> 01:09:59,659 Το Jabberwocky πήρε τα εύσημα για έναν φόνο που δεν διέπραξε. 939 01:09:59,696 --> 01:10:02,995 Παίζει παιχνίδια μαζί μας, Μικ, και τον αφήνεις. 940 01:10:03,032 --> 01:10:04,932 Το ξύλο δεν είναι το Jabberwocky, Είμαι θετικός. 941 01:10:04,968 --> 01:10:07,596 Ο ιατροδικαστής βρήκε δύο ομάδες αίματος σε εκείνο το δρομάκι. 942 01:10:07,637 --> 01:10:09,969 Πας στο Wood, παίρνεις δείγμα. 943 01:10:11,140 --> 01:10:13,199 Γιάννης! 944 01:10:13,243 --> 01:10:15,609 Η προσήλωσή σας στο ξύλο είναι οριακά εμμονική. 945 01:10:15,645 --> 01:10:18,409 Και η συμπεριφορά σου συνορεύει με την ανυπακοή. 946 01:10:20,583 --> 01:10:23,848 - Λοιπόν, μόλις τον άφησα ελεύθερο. - Έχεις ξεφύγει από αυτή την υπόθεση, Μικ. 947 01:10:25,888 --> 01:10:28,186 Αγνοεί στοιχεία, Ρέι. 948 01:10:28,224 --> 01:10:30,283 Μας απολύουν; Άκουσα "εκτός υπόθεσης" 949 01:10:30,326 --> 01:10:31,816 αλλά δεν άκουσα να απολυθούν. 950 01:10:31,861 --> 01:10:34,125 Είναι τόσο πεπεισμένος ότι ο Γουντ είναι το Jabberwocky, 951 01:10:34,163 --> 01:10:36,324 δεν πειράζει αυτό που του φέρνουμε, 952 01:10:36,366 --> 01:10:38,425 δεν θα το κάνει ποτέ αλλάξει γνώμη. 953 01:10:38,468 --> 01:10:40,402 Κοίτα ποιος νοιάζεται, ξαφνικά. 954 01:10:43,573 --> 01:10:45,473 ήμουν απλά συνηθίζοντας τις μέρες. 955 01:10:45,508 --> 01:10:46,873 Σκέψου το έτσι, 956 01:10:46,909 --> 01:10:49,377 θα προλάβεις να ξοδέψεις περισσότερο χρόνο με τον Τάλμποτ. 957 01:10:49,412 --> 01:10:52,404 - Αχ, χωρίσαμε. - Γιατί; 958 01:10:52,448 --> 01:10:54,712 Είπε ότι το σεξ ήταν βαρετό. 959 01:10:54,751 --> 01:10:56,150 Όχι αυτό που είδα. 960 01:10:58,755 --> 01:11:00,780 Εσύ είσαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 961 01:11:00,823 --> 01:11:03,951 Διακόπτεις μια σημαντική συνάντηση, Ντετέκτιβ. 962 01:11:03,993 --> 01:11:07,690 Το σπίτι στο οποίο σκοτώθηκε η Alice Lurie, το κατέχει η οικογένειά σου. 963 01:11:07,730 --> 01:11:09,425 Με συγχωρείτε, κύριοι. 964 01:11:13,069 --> 01:11:15,333 φοβάμαι Είμαι σε μια απώλεια εδώ, ντετέκτιβ. 965 01:11:15,371 --> 01:11:17,464 - Δεν έχω πάει στο αδερφό μου... - Δεσποινίς Έλισον, 966 01:11:17,507 --> 01:11:20,032 ποιος είναι ο Jabberwocky; 967 01:11:20,076 --> 01:11:23,102 Ο Υπολοχαγός Καπελάς ξέρεις ότι είσαι εδώ; 968 01:11:23,146 --> 01:11:25,774 - Χρειάζομαι τον αναπτήρα. - Τι αναπτήρας; 969 01:11:25,815 --> 01:11:28,579 Ο αδερφός σου είναι πιο αναπτήρας από τον Ο Jabberwocky σας έστειλε με ταχυδρομείο. 970 01:11:28,618 --> 01:11:31,610 - Λείπει από τα αρχεία. - Δεν το έχω. 971 01:11:34,023 --> 01:11:37,356 Εντάξει, τότε μπορείς να μου πεις που είναι ο αδερφός σου 972 01:11:37,393 --> 01:11:40,453 - και θα τον ρωτήσω μόνος μου. - Ο αδερφός μου είναι νεκρός! 973 01:11:40,496 --> 01:11:43,488 Αυτό, δεσποινίς Έλισον, Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 974 01:11:49,539 --> 01:11:50,665 (γρύλισμα) 975 01:11:56,312 --> 01:11:57,939 Αχ! Γαμώ! 976 01:12:35,084 --> 01:12:37,314 (κλαίγοντας) 977 01:13:04,013 --> 01:13:06,208 Μερικές φορές τίποτα, 978 01:13:06,249 --> 01:13:09,047 μερικές φορές μια εικόνα, 979 01:13:09,085 --> 01:13:11,417 μερικές φορές... 980 01:13:11,454 --> 01:13:14,150 δεν ξερω... 981 01:13:14,190 --> 01:13:15,885 κάτι, ίσως. 982 01:13:15,925 --> 01:13:18,792 Χάρβεϊ: Κάτι, ίσως; Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος. 983 01:13:18,828 --> 01:13:21,126 Χάρβεϊ, ερχόμαστε. Ακτίνα! 984 01:13:21,164 --> 01:13:22,995 Έλα εδώ, βοηθήστε με να φορτώσω αυτό το υλικό. 985 01:13:23,032 --> 01:13:25,967 Το μεταφέρουμε στο Harvey's. Χάρβεϊ, θα σε δω αργότερα. 986 01:13:27,003 --> 01:13:28,971 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; 987 01:13:29,005 --> 01:13:31,405 Απλώς παίρνοντας αυτά τα πράγματα σε έναν φίλο μου. 988 01:13:31,441 --> 01:13:33,306 Σε έβγαλα αυτή την υπόθεση. 989 01:13:33,342 --> 01:13:35,742 Γιατί εμφανίζεσαι στο γραφείο της Μάργκαρετ Έλισον; 990 01:13:35,778 --> 01:13:37,473 Είναι μέντιουμ, νιώθει πράγματα. 991 01:13:37,513 --> 01:13:39,504 Όχι, κανένα καταραμένο μέντιουμ! 992 01:13:43,019 --> 01:13:45,613 Τι στο διάολο θελεις με αυτο? 993 01:13:49,792 --> 01:13:53,694 Ρέι, πάρε το στον Χάρβεϊ. Θα είμαι μαζί με τα υπόλοιπα σε ένα λεπτό. 994 01:13:53,729 --> 01:13:55,287 Ναι, σίγουρα. 995 01:13:57,366 --> 01:14:00,460 - Πού το πήρες αυτό; - Ο Τομ Έλισον ήταν φίλος μου. 996 01:14:00,503 --> 01:14:02,733 Το κράτησα αφού πέθανε. 997 01:14:02,772 --> 01:14:04,205 Μπορώ να το έχω, παρακαλώ; 998 01:14:06,375 --> 01:14:09,970 Κοίτα, Μικ, νομίζω ότι αυτή η υπόθεση είναι ήταν περισσότερα από όσα μπορείς να αντέξεις, 999 01:14:10,012 --> 01:14:12,913 Θέλω να πάρεις μερικά ρεπό. 1000 01:14:12,949 --> 01:14:14,712 Γιάννη, σε παρακαλώ, 1001 01:14:14,750 --> 01:14:16,615 απλά βάλτο στο χέρι μου. 1002 01:14:19,722 --> 01:14:21,019 Ιησούς! 1003 01:14:31,968 --> 01:14:33,595 Όχι! 1004 01:15:04,133 --> 01:15:06,192 (Κλήση τηλεφώνου) 1005 01:15:12,074 --> 01:15:13,939 Ρέι, είναι ο Χάρβ. 1006 01:15:15,578 --> 01:15:19,446 Πες τον Μίκυ να με πάρεις τηλέφωνο, θα κάνεις; 1007 01:15:19,482 --> 01:15:21,609 Ένα αστείο συναίσθημα μόλις ήρθε από πάνω μου. 1008 01:15:22,785 --> 01:15:25,219 Ο Τομ Έλισον ήταν μόνος τη νύχτα που πήδηξε. 1009 01:15:25,254 --> 01:15:27,415 Πήδηξε από εκείνο το σημείο ακριβώς εκεί. 1010 01:15:27,456 --> 01:15:30,084 Όχι, ο Γκίντεον Γουντ σκότωσε τον Τομ... Τον σήκωσε, 1011 01:15:30,126 --> 01:15:32,219 τον πέταξε από αυτή τη γέφυρα, και έστειλε... 1012 01:15:32,261 --> 01:15:35,059 - Κάνεις λάθος Γιάννη. - Και πώς το ξέρεις αυτό; 1013 01:15:35,097 --> 01:15:36,496 Απλά εμπιστεύσου με, ξέρω. 1014 01:15:36,532 --> 01:15:38,500 Δεν κάνει κάθε νόημα, Μικ. 1015 01:15:38,534 --> 01:15:40,434 Γιατί απλά να πηδήξει; 1016 01:15:40,469 --> 01:15:43,097 Γιατί ο Τομ Έλισον ήταν ο Jabberwocky. 1017 01:15:49,946 --> 01:15:53,143 Δεν μπορώ να πω αν η ιστορία κάλυπτε τις δολοφονίες, 1018 01:15:53,182 --> 01:15:54,581 ή αν... 1019 01:15:54,617 --> 01:15:56,551 οι δολοφονίες ήταν τροφοδοτώντας την ιστορία. 1020 01:15:56,586 --> 01:16:00,147 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια βαρετή δουλειά στο βιβλίο μου. 1021 01:16:00,189 --> 01:16:04,455 Είτε πλησίασε πολύ, ή τρελάθηκε πολύ. 1022 01:16:04,493 --> 01:16:05,960 Και πήδηξε. 1023 01:16:09,332 --> 01:16:10,492 Αυτό είναι αδύνατο. 1024 01:16:10,533 --> 01:16:13,400 Δεν έχεις ιδέα τι είναι δυνατόν, Γιάννη. 1025 01:16:13,436 --> 01:16:17,532 Το σώμα του Τομ Έλισον δεν ήταν ποτέ βρέθηκε επειδή επέζησε από την πτώση. 1026 01:16:17,573 --> 01:16:20,508 Και έστειλε τον δικό του αναπτήρα μέσα. 1027 01:16:20,543 --> 01:16:23,341 - Τώρα το ξανακάνει. - Ιησούς. 1028 01:16:23,379 --> 01:16:26,837 Δηλαδή, κοίτα, ίσως ο Wood δεν είναι ο τύπος μας. 1029 01:16:26,882 --> 01:16:28,440 Αυτό όμως είναι... 1030 01:16:30,086 --> 01:16:32,953 Κοίτα, θέλω να κάνεις πίσω, Θέλω να πω, όντως υποχωρήστε... 1031 01:16:32,989 --> 01:16:36,322 πριν γίνει αυτό το πράγμα εντελώς μέσα στο κεφάλι σου. 1032 01:16:38,794 --> 01:16:40,318 Είναι πολύ αργά. 1033 01:16:49,905 --> 01:16:51,338 Χέιντεν... 1034 01:17:44,360 --> 01:17:46,225 Αααργκ! 1035 01:18:17,560 --> 01:18:19,494 ( επίπονη αναπνοή ) 1036 01:19:13,048 --> 01:19:14,709 Πάω σπίτι, Ρέι. 1037 01:19:14,750 --> 01:19:16,115 Πού είναι ο Μίκυ; 1038 01:19:17,820 --> 01:19:21,256 Ήπιαμε ένα ποτό. Αυτός... 1039 01:19:21,290 --> 01:19:23,588 ήθελε να πάει σπίτι με τα πόδια. 1040 01:19:23,626 --> 01:19:26,390 Ο τρομακτικός φίλος του, Χάρβεϊ, κάλεσε. 1041 01:19:26,428 --> 01:19:28,225 Ναι; 1042 01:19:28,264 --> 01:19:30,425 Είπε ότι κατάλαβε Jabberwocky. 1043 01:19:33,235 --> 01:19:34,532 Νύχτα, Ρέι. 1044 01:19:37,039 --> 01:19:38,336 Νύχτα. 1045 01:19:39,942 --> 01:19:42,809 Βέρα, αγάπη μου, μαντέψτε τι είδα; 1046 01:19:44,613 --> 01:19:46,547 Μμ-χμμ. 1047 01:19:46,582 --> 01:19:50,575 Ξέρω ποιος ήταν με την Αλίκη στις σκάλες. 1048 01:19:50,619 --> 01:19:52,450 Δεν υπάρχει Jabberwocky. 1049 01:20:15,377 --> 01:20:17,004 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1050 01:20:18,180 --> 01:20:20,614 Μη ρωτάς. 1051 01:20:20,649 --> 01:20:22,810 - Ναι; - Δρ Σουάν: Μίκυ! 1052 01:20:40,469 --> 01:20:42,369 Είσαι καλά; 1053 01:20:42,404 --> 01:20:44,838 υποθέτω Δεν έφτασα εδώ αρκετά γρήγορα. 1054 01:20:50,045 --> 01:20:52,240 Δεν κατάλαβα αυτό το κάθαρμα. 1055 01:21:04,894 --> 01:21:07,124 Είπε ότι είχε πάει το σπίτι και... 1056 01:21:08,631 --> 01:21:10,690 ήξερε ποιος ο δολοφόνος ήταν και... 1057 01:21:12,801 --> 01:21:16,134 και μετά το τηλέφωνο χτύπησα στο πάτωμα και είχα... 1058 01:21:18,173 --> 01:21:21,040 - Ω, σκατά! - Δεν πειράζει. 1059 01:21:21,076 --> 01:21:22,771 Είναι εντάξει. 1060 01:21:26,215 --> 01:21:27,512 Ακτίνα! 1061 01:21:30,386 --> 01:21:33,480 Πάρτε την σπίτι. Θα μείνει μαζί σου, εντάξει; 1062 01:21:33,522 --> 01:21:35,183 Θα είμαι αμέσως. 1063 01:21:43,832 --> 01:21:45,424 Υπομονή, παιδιά. 1064 01:21:57,579 --> 01:21:59,479 Μίκυ, δες... 1065 01:22:04,119 --> 01:22:05,586 Εντάξει, ευχαριστώ. 1066 01:22:21,837 --> 01:22:24,203 - Πού βρήκες το πτώμα; - Στο μπάνιο. 1067 01:22:30,012 --> 01:22:32,071 Έτσι είναι και εκεί θέλεις να πάρεις τηλέφωνο; 1068 01:22:32,114 --> 01:22:33,741 Οικογένεια, φίλοι; 1069 01:22:37,086 --> 01:22:38,815 Δεν υπάρχει κανένας. 1070 01:22:47,463 --> 01:22:49,727 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1071 01:22:49,765 --> 01:22:51,232 Τι, νιώθεις άρρωστος; 1072 01:22:58,640 --> 01:23:01,871 Γεια σου! Γεια, άκου! Πού νομίζεις ότι πας; 1073 01:23:01,910 --> 01:23:03,878 είπε ο Μίκυ να σε πάω σπίτι! 1074 01:23:03,912 --> 01:23:05,971 Πες του ότι πάω μετά την Αλίκη. 1075 01:23:06,015 --> 01:23:07,812 Τι; 1076 01:23:07,850 --> 01:23:11,149 Ποια είναι η Αλίκη; Ποια στο καλό είναι η Αλίκη; 1077 01:23:34,943 --> 01:23:37,434 Μίκυ... 1078 01:23:37,479 --> 01:23:39,845 ρολόι. 1079 01:23:54,530 --> 01:23:56,191 Γιάννης! 1080 01:23:56,231 --> 01:23:57,994 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1081 01:23:58,033 --> 01:24:00,160 - Πού είναι ο Γιάννης; - Πήγε σπίτι. 1082 01:24:00,202 --> 01:24:02,830 - Βάλτε ένα APB για τη σύλληψή του. - Τι; 1083 01:24:02,871 --> 01:24:04,065 Είναι ο Jabberwocky. 1084 01:24:04,106 --> 01:24:06,597 - Γεια! Πήρες τη Βέρα στο σπίτι; - Άκου, προσπάθησα. 1085 01:24:06,642 --> 01:24:08,906 - Τι εννοείς, προσπάθησες; - Είναι κάπως αυταρχική. 1086 01:24:08,944 --> 01:24:11,640 - Πού πήγε; - Είπε ότι κυνηγούσε την Αλίκη. 1087 01:24:11,680 --> 01:24:12,908 Ω, σκατά! 1088 01:24:12,948 --> 01:24:14,176 Ποια είναι η Αλίκη; 1089 01:24:14,216 --> 01:24:15,478 Μικ! 1090 01:24:38,707 --> 01:24:40,140 Υποκοριστικό της Veronica! 1091 01:24:45,781 --> 01:24:47,305 Υποκοριστικό της Veronica! 1092 01:25:05,467 --> 01:25:06,491 Όχι! 1093 01:25:07,636 --> 01:25:08,830 Όχι! 1094 01:25:08,871 --> 01:25:10,429 (ουρλιάζοντας) 1095 01:25:38,133 --> 01:25:40,397 Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1096 01:25:40,435 --> 01:25:43,165 Αλίκη; Αλίκη; 1097 01:25:46,508 --> 01:25:48,100 Είναι νεκρή. 1098 01:25:52,014 --> 01:25:53,879 Ιησού, Γιάννη! 1099 01:25:55,717 --> 01:25:57,685 Υποκοριστικό της Veronica! 1100 01:25:57,719 --> 01:25:59,277 Είμαι εδώ! 1101 01:26:04,393 --> 01:26:05,417 Γιάννης... 1102 01:26:06,361 --> 01:26:07,419 Γιάννης... 1103 01:26:09,898 --> 01:26:13,629 Είσαι πολύ καλύτερος κολυμβητής από όσο νόμιζα. 1104 01:26:13,669 --> 01:26:16,297 Πολύ καλύτερα μεθυσμένος από σένα όμως. 1105 01:26:18,006 --> 01:26:20,600 - Λοιπόν, είσαι ο Jabberwocky; - Ίσως ναι. 1106 01:26:22,177 --> 01:26:23,974 Τι γίνεται με τον Τομ Έλισον; 1107 01:26:25,314 --> 01:26:28,477 Ω, είμαι αρκετά σίγουρος Ο γέρος Τομ δεν είναι πια μαζί μας. 1108 01:26:30,385 --> 01:26:32,546 Δεν υπήρχε Jabberwocky, ήταν εκεί, Γιάννη; 1109 01:26:32,588 --> 01:26:34,749 Όλες οι δολοφονίες, ήταν άσχετοι. 1110 01:26:34,790 --> 01:26:37,224 Κανένας από τους δολοφόνους ήταν τα ίδια, σωστά; 1111 01:26:37,259 --> 01:26:39,887 Είναι ένα πράγμα Δεν μπορώ να καταλάβω. 1112 01:26:39,928 --> 01:26:41,953 Γιατί πήγες στο τόσος κόπος 1113 01:26:41,997 --> 01:26:44,625 για να φτιάξω τον Γκίντεον Γουντ ο αποδιοπομπαίος τράγος σου; 1114 01:26:45,834 --> 01:26:47,392 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 1115 01:26:55,777 --> 01:26:57,438 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 1116 01:26:59,748 --> 01:27:01,841 - Μέχρι απόψε. - Άσε κάτω το όπλο, Μικ. 1117 01:27:08,957 --> 01:27:10,720 Άσε το όπλο κάτω, Μικ. 1118 01:27:14,396 --> 01:27:15,727 Καλά. 1119 01:27:19,668 --> 01:27:21,659 - Δεν μπορεί να σου κάνει κακό, Τζον. - Σώπα. 1120 01:27:21,703 --> 01:27:23,193 - Εντάξει. - Είπα σκάσε. 1121 01:27:25,274 --> 01:27:26,605 Καλά. 1122 01:27:28,310 --> 01:27:31,211 Θα πάμε όλοι για μια μικρή βόλτα τώρα. 1123 01:27:31,246 --> 01:27:32,838 Πάμε. 1124 01:27:44,226 --> 01:27:46,251 Ο γιος της σκύλας! 1125 01:27:47,562 --> 01:27:49,860 Μπείτε στο υπόγειο. Πάω! Κίνηση! 1126 01:27:54,469 --> 01:27:57,996 Έτσι θα είναι το Jabberwocky υπεύθυνος για δύο ακόμη φόνους. 1127 01:27:58,040 --> 01:28:01,840 Μόνο ένα, το τελευταίο του Jabberwocky πριν αυτοπυροβολείται στο κεφάλι. 1128 01:28:03,312 --> 01:28:05,940 Άρα γίνομαι το Jabberwocky. 1129 01:28:05,981 --> 01:28:09,473 Μπορώ να εγγυηθώ όλα τα στοιχεία θα δείξει προς την κατεύθυνση σας. 1130 01:28:10,652 --> 01:28:12,950 Γιατί ξεκινήσατε πάλι Γιάννη; 1131 01:28:12,988 --> 01:28:15,889 Κανείς δεν υποτίθεται για να φτάσεις εδώ, Μικ. 1132 01:28:15,924 --> 01:28:20,384 - Συγγνώμη που σας απογοητεύω. - Σηκωθείτε στον τοίχο. Κίνηση! 1133 01:28:26,568 --> 01:28:28,433 Είναι κάπως ποιητικό, δεν νομίζεις; 1134 01:28:30,072 --> 01:28:31,972 Το Jabberwocky πεθαίνει εκεί που γεννήθηκε. 1135 01:28:39,014 --> 01:28:41,448 Θα πρέπει να κάνει υπέροχοι τίτλοι. 1136 01:28:41,483 --> 01:28:44,577 Δεν παίζεις με γεμάτη τράπουλα, Τζον. 1137 01:28:44,619 --> 01:28:46,052 Είναι πολύ αστείο, Μικ. 1138 01:28:50,258 --> 01:28:52,556 Η Αλίκη είναι θυμωμένη μαζί σου. 1139 01:28:52,594 --> 01:28:53,959 Ναι; 1140 01:28:53,995 --> 01:28:55,860 Λοιπόν, Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 1141 01:28:58,233 --> 01:29:00,394 Α, ούτε εγώ. 1142 01:29:12,147 --> 01:29:14,411 Μείνε εκεί μέσα, Πάω να τον βρω. 1143 01:29:58,827 --> 01:30:00,317 Γιάννης! 1144 01:30:01,396 --> 01:30:03,091 Γιάννης! 1145 01:30:04,299 --> 01:30:06,290 Εδώ είναι που την άφησες. 1146 01:30:07,102 --> 01:30:09,127 Είναι αστείο που το ξέρω, δεν είναι; 1147 01:30:12,741 --> 01:30:14,333 Σε στοιχειώνει τη νύχτα; 1148 01:30:15,911 --> 01:30:18,004 Εισβολή στα όνειρά σας; 1149 01:30:18,046 --> 01:30:19,843 Σου ουρλιάζει; 1150 01:30:22,317 --> 01:30:24,251 Δεν μπορείς φύγε από αυτό. 1151 01:30:27,155 --> 01:30:29,146 Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από αυτό. 1152 01:30:35,897 --> 01:30:37,387 Γιάννης: Αλίκη! 1153 01:31:08,497 --> 01:31:10,260 Μάλλον είπε ψέματα. 1154 01:31:12,667 --> 01:31:14,464 Πιστεύει στα φαντάσματα. 1155 01:31:17,839 --> 01:31:19,431 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1156 01:31:19,474 --> 01:31:22,739 - Καλύτερα να το χαλαρώσεις, Βέρα. - Γιατί, κόβεις; 1157 01:31:24,846 --> 01:31:27,440 Παρακαλώ, δώστε μου έναν λόγο. 1158 01:31:27,482 --> 01:31:28,744 Μικ... 1159 01:31:31,553 --> 01:31:32,952 Κυρία Λούρι... 1160 01:31:37,526 --> 01:31:40,984 Το πήρα αυτό για σένα. ήλπιζα ότι... 1161 01:31:41,029 --> 01:31:42,997 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1162 01:31:43,031 --> 01:31:45,625 Ο άνθρωπος που σκότωσε η κόρη σου είναι νεκρή. 1163 01:31:48,436 --> 01:31:50,165 Εδώ. Πάρτε το. 1164 01:31:52,340 --> 01:31:56,709 Σε παρακαλώ, δεν το θέλω πια. Πάρτε το. 1165 01:31:56,745 --> 01:31:58,337 Καλά. 1166 01:32:35,383 --> 01:32:37,613 Απευθύνομαι στην Κόκκινη Βασίλισσα; 1167 01:32:39,154 --> 01:32:40,314 Γεώργιος! 1168 01:32:41,523 --> 01:32:43,013 Είναι εντάξει. 1169 01:32:58,707 --> 01:33:00,174 Ήσουν εκεί. 1170 01:33:04,646 --> 01:33:07,615 Όταν η Αλίκη έπεσε, σου τηλεφώνησε ο αδερφός σου. 1171 01:33:07,649 --> 01:33:10,777 Ήσουν ο έξυπνος, που ήξερε να γράφει μια ιστορία, 1172 01:33:10,819 --> 01:33:13,617 έτσι το κοινό θα το αγόραζε. 1173 01:33:13,655 --> 01:33:16,317 Σκέφτηκες τα πάντα. 1174 01:33:16,358 --> 01:33:20,920 Το όνομα Jabberwocky, τα τραπουλόχαρτα, 1175 01:33:20,962 --> 01:33:23,430 αλλά όχι εκείνη τη νύχτα... 1176 01:33:23,465 --> 01:33:27,026 Όχι, δεν ήσουν εκείνο το ψυχρό αίμα. 1177 01:33:27,068 --> 01:33:29,298 Αλλά ξέρουμε ποιος το ενέπνευσε, δεν το κάνουμε; 1178 01:33:33,942 --> 01:33:35,341 Ο Γιάννης ήταν ελεύθερος. 1179 01:33:35,377 --> 01:33:38,972 Έμεινε πίσω ενώ εσύ και το δικό σου ο αδελφός την μετέφερε στο πάρκο. 1180 01:33:39,014 --> 01:33:41,141 Άρα δεν ήξερε ποτέ τι έγινε μετά. 1181 01:33:45,920 --> 01:33:48,013 Η Αλίκη ξύπνησε. 1182 01:33:48,056 --> 01:33:49,683 Δεν ήταν πραγματικά νεκρή. 1183 01:33:49,724 --> 01:33:51,191 Τώρα αυτό... 1184 01:33:51,226 --> 01:33:53,751 αυτό είναι το μέρος που το βρίσκω πραγματικά ποιητικό... 1185 01:33:54,963 --> 01:33:58,729 ότι ο Τζον ήταν πολύ μεθυσμένος για να βρεις παλμό. 1186 01:34:01,469 --> 01:34:03,130 Και μετά σε είδε. 1187 01:34:07,108 --> 01:34:10,600 Και μετά σήκωσες έναν βράχο, και της έβαλες το κεφάλι μέσα. 1188 01:34:12,080 --> 01:34:15,447 Στην αρχή δεν ήσουν πραγματικά σίγουρος τι να κάνει. 1189 01:34:18,486 --> 01:34:20,681 Και όταν η ζωή δίνει λεμόνια... 1190 01:34:24,726 --> 01:34:26,387 φτιάχνεις λεμονάδα. 1191 01:34:28,363 --> 01:34:31,526 Ήταν πάντα για το χτίσιμο κυκλοφορία για σένα, έτσι δεν είναι; 1192 01:34:31,566 --> 01:34:33,591 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αποδείξεις οποιοδήποτε από αυτά. 1193 01:34:33,635 --> 01:34:36,570 Γι' αυτό έφερες Jabberwocky πίσω. 1194 01:34:36,604 --> 01:34:39,664 Επειδή ήσουν πρόκειται να πουλήσει το χαρτί. 1195 01:34:39,708 --> 01:34:41,699 Υπέγραψα τα συμβόλαια σήμερα το βράδυ. 1196 01:34:43,978 --> 01:34:45,468 (γελώντας) 1197 01:34:45,513 --> 01:34:48,414 Ο Γιάννης πρέπει να έχει σκατά ένα τούβλο όταν του το είπες 1198 01:34:48,450 --> 01:34:52,352 έφερνες το Jabberwocky πίσω απλά για να αυξήσει την τιμή. 1199 01:34:52,387 --> 01:34:54,617 Σκότωσε αυτό το κορίτσι. 1200 01:34:54,656 --> 01:34:56,123 Τι επιλογή είχε; 1201 01:35:00,128 --> 01:35:02,961 Όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι, 1202 01:35:02,997 --> 01:35:05,124 οι δολοφόνοι τους πήγαν ατιμώρητοι. 1203 01:35:05,166 --> 01:35:08,727 Οι περισσότεροι δεν είναι άνθρωποι, Ντετέκτιβ. 1204 01:35:08,770 --> 01:35:10,362 Δικαίωμα. 1205 01:35:10,405 --> 01:35:13,169 Απλά μια απλή τράπουλα των τραπουλόχαρτων. 1206 01:35:13,208 --> 01:35:14,971 Τους έκανα διάσημους. 1207 01:35:18,913 --> 01:35:22,349 - Τι γίνεται με τον Γκίντεον Γουντ; - Τον έκανα κι εγώ διάσημο. 1208 01:35:25,353 --> 01:35:27,981 Πιστεύεις στα φαντάσματα, Δεσποινίς Έλισον; 1209 01:35:28,022 --> 01:35:30,456 Όχι. Γιατί; 1210 01:35:37,866 --> 01:35:39,993 Κανένας λόγος. 1211 01:35:53,715 --> 01:35:55,979 Μαργαρίτα... 1212 01:35:56,017 --> 01:35:57,644 Ποιος είναι; 1213 01:35:59,354 --> 01:36:01,083 Ποιος είναι εκεί; 1214 01:36:03,057 --> 01:36:04,581 Δεν με ξέρεις; 1215 01:36:23,278 --> 01:36:25,473 Είναι ο Jabberwocky. 1216 01:36:31,920 --> 01:36:33,444 (πυροβολισμός) 1217 01:36:41,696 --> 01:36:43,391 (πυροβολισμός)